만화 이미지 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

만화 페이지 번역의 진짜 문제점

만화 텍스트는 말풍선 안에 들어가고, 페이지를 따라 세로로 흐르며, 패널 사이의 작은 효과음 글자 속에 숨어 있고, 때로는 그림 자체와 겹치기도 합니다. 일반 이미지 번역기는 모든 페이지를 평면 문서처럼 취급합니다. 텍스트의 절반을 놓치고, 읽기 순서를 엉망으로 만들며, 실제 번역된 만화 페이지와는 전혀 다른 결과물을 만들어냅니다.

저희 만화 이미지 번역기는 바로 이 문제를 해결하기 위해 만들어졌습니다. 패널 레이아웃을 이해하고, 세로 일본어 텍스트를 인식하며, 그림 속에 그려진 효과음을 식별하고, 올바른 읽기 순서로 대사를 처리합니다. 원본 만화 페이지를 업로드하면 텍스트가 제자리에 배치된 깔끔한 번역을 받아볼 수 있습니다.

세로 텍스트, 효과음, 패널 레이아웃

일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로 읽습니다. 텍스트 자체가 세로로 배열되는 경우가 많아서, 가로 스크립트 위주로 학습된 범용 OCR 도구들은 혼란을 겪습니다. 효과음(SFX)은 또 다른 차원의 과제입니다. 깔끔한 글꼴로 타이핑된 것이 아니라 그림 속에 직접 그려져 있습니다. 폭발, 발소리, 심장 박동을 나타내는 의성어가 그림 스타일에 녹아들어 있습니다.

만화 이미지 번역 엔진은 이 모든 것을 처리합니다. 세로 텍스트 열이 정확하게 파싱됩니다. 효과음 텍스트는 양식화되었거나 그림에 부분적으로 가려져 있어도 인식됩니다. 패널 테두리를 통해 시스템이 읽기 순서를 결정하므로 대사가 한 말풍선에서 다음 말풍선으로 자연스럽게 흐릅니다. 결과물은 흩어진 텍스트 블록의 뒤죽박죽이 아닌, 제대로 된 번역 만화처럼 읽힙니다.

일본어, 한국어, 중국어에서 22개 이상의 언어로

대부분의 독자들은 일본어에서 영어로의 만화 번역을 원하지만, 이 도구는 22개 이상의 언어 쌍을 지원합니다. 한국 만화(만화)나 중국 만화(만화) 페이지 번역도 동일하게 잘 작동합니다. OCR 레이어는 각 문자 체계에 맞게 적응합니다: 일본어의 한자와 가나, 한국어의 한글, 간체자와 번체자 모두 지원합니다.

각 번역은 이미지당 0.1 크레딧입니다. 일반적인 만화 한 화(20~30페이지)의 경우 총 2~3 크레딧입니다. 팬 번역 그룹이 좋아하는 시리즈를 선택해줄 때까지 몇 달을 기다리는 것과 비교해보세요. 일본에서 발매되는 당일에 로우 만화를 읽을 수 있습니다.

모든 만화 장르에 완벽

페이지마다 효과음이 빽빽한 액션 소년 만화? 번역기가 처리합니다. 작은 말풍선에 긴 독백이 가득한 대사 중심의 청년 만화? 해결됩니다. 텍스트는 적지만 중요한 환경 표지판과 라벨이 있는 일상물? 그것도 잡아냅니다.

시스템은 다양한 그림 스타일에서도 잘 작동합니다. 깔끔한 디지털 아트, 거친 스케치, 스크린톤이 많은 페이지, 풀컬러 스프레드 모두 올바르게 처리됩니다. 주간 연재를 읽든 완결 단행본을 읽든, 만화 이미지 번역기는 페이지마다 일관된 결과를 제공합니다.

시작할 준비가 되셨나요? 첫 번째 만화 페이지를 업로드하고 몇 초 만에 번역을 확인하세요. 또는 대량 번역에 가장 적합한 요금제를 확인하세요.