웹툰 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

웹툰은 다릅니다. 번역기도 달라야 합니다.

웹툰은 만화가 아닙니다. 스마트폰 화면에 맞게 설계된 길고 세로로 스크롤하는 이미지입니다. 각 에피소드는 수천 픽셀 길이로 이어질 수 있으며, 대사 말풍선은 페이지 넘김이 아닌 스크롤 리듬에 맞춰 배치됩니다. 일반 이미지 번역기는 이런 크기에서 제대로 작동하지 않습니다. 패널을 자르거나, 가장자리 근처의 텍스트를 놓치거나, 작가가 의도한 세심한 페이싱을 깨뜨리는 번역을 만들어냅니다.

저희 웹툰 번역기는 처음부터 세로 스크롤 형식을 중심으로 설계되었습니다. 긴 스트립 이미지를 자르지 않고 처리하고, 패널 사이의 간격을 유지하며, 각 말풍선 내 대사를 원래 위치에 그대로 유지합니다. 번역된 에피소드는 원본과 정확히 동일하게 스크롤됩니다.

웹툰 번역에 특별한 처리가 필요한 이유

한국어 웹툰은 한글 텍스트를 사용하며, 이는 간결하고 정보 밀도가 높습니다. 한국어 말풍선 하나가 영어로는 두 배 크기로 늘어날 수 있습니다. 번역기는 이를 고려하여 텍스트 배치를 조정하므로 아무것도 넘치거나 잘리지 않습니다. 색상도 중요한 요소입니다. 흑백 만화와 달리 웹툰은 풀컬러이므로, 텍스트 인식이 다양한 배경, 그라데이션, 예술적 효과에서도 작동해야 합니다.

에피소드 구조도 중요합니다. 웹툰은 주간 에피소드로 이야기를 전개하며, 각 에피소드는 이전 것을 기반으로 하는 독립적인 스크롤입니다. 저희 시스템은 각 에피소드를 완전한 단위로 처리하여, 첫 번째 패널부터 하단의 클리프행어까지 맥락을 유지합니다. 화려한 액션 장면에 녹아든 효과음도 일반 대사와 함께 인식됩니다.

한국어, 일본어, 중국어 웹툰 지원

웹툰 형식은 한국에서 시작되었지만 전 세계로 퍼졌습니다. 일본 세로 만화, 중국 세로 만화, 영어 오리지널 세로 스트립 모두 같은 긴 스크롤 방식을 사용합니다. 웹툰 번역기는 한글, 한자, 가나, 중국어 문자에 맞게 조정된 OCR로 이 모든 것을 지원합니다. 22개 이상의 언어로 번역이 가능합니다.

각 이미지 번역 비용은 0.1 크레딧입니다. 일반적인 웹툰 에피소드는 40~80개 패널로 구성되지만, 개별 페이지가 아닌 연속 스트립으로 업로드되므로 실제 크레딧 비용은 합리적으로 유지됩니다. 크레딧당 비용을 더 낮출 수 있는 구독 옵션은 요금 페이지를 확인하세요.

매주 번역을 기다리지 마세요

외국 웹툰을 팔로우할 때 가장 답답한 것은 기다림입니다. 원본 플랫폼에 새 에피소드가 올라오지만, 영어 번역은 며칠, 몇 주, 때로는 영영 나오지 않습니다. 저희 웹툰 번역기를 사용하면 새 에피소드가 공개되는 즉시 읽을 수 있습니다. 한국어 원본 에피소드를 업로드하면 몇 초 만에 번역을 받을 수 있습니다.

이것은 특히 공식 번역 팀이 선택하지 않은 시리즈에 효과적입니다. 수천 편의 훌륭한 한국 웹툰이 영어 버전을 갖지 못합니다. 이제 모든 웹툰에 접근할 수 있습니다. 첫 번째 에피소드로 시도해보세요. 전용 웹툰 번역기가 만드는 차이를 직접 확인하세요.