만화 효과음 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

만화에 생명을 불어넣는 소리들

일본어 의성어는 만화 곳곳에 존재합니다. ドドド는 위협적으로 울려 퍼지고, ゴゴゴは 긴장감으로 진동하며, シーン은 침묵 그 자체를 나타내고, ザーザー는 폭우 소리입니다. 이것들은 단순한 효과음이 아닙니다. 분위기를 만들고, 감정을 전달하며, 모든 패널에 감각적 깊이를 더하는 스토리텔링 언어입니다. 이것들을 읽을 수 없다면, 만화 경험의 근본적인 층을 놓치고 있는 것입니다.

우리의 만화 SFX 번역기는 이러한 효과음을 식별하고 번역하여 페이지의 모든 요소를 이해할 수 있게 합니다. 크고 극적인 것뿐만 아니라, 미묘한 대기 음향, 조용한 감정적 신호, 만화를 풍부한 시각 매체로 만드는 코믹한 과장까지. 모든 ドキドキ 심장 박동과 모든 ガタガタ 떨림이 읽을 수 있게 됩니다.

일본어 SFX가 유난히 어려운 이유

일본어는 주요 언어 중 가장 광범위한 의성어 체계를 가지고 있습니다. 일상적으로 사용되는 4,000개 이상의 효과음 단어가 있으며, 만화 작가들은 정기적으로 새로운 것을 만들어냅니다. 이 단어들은 세 가지 범주로 나뉩니다. 기음고(擬音語)는 충돌이나 폭발 같은 실제 소리를 나타냅니다. 기태고(擬態語)는 침묵이나 반짝임 같은 상태와 조건을 나타냅니다. 기정고(擬情語)는 심장이 두근거리거나 배가 꼬이는 것 같은 감정과 느낌을 나타냅니다.

대부분의 언어에는 이 세 가지 체계가 없습니다. 영어 의성어는 주로 실제 소리를 다룹니다: bang, crash, splash. 하지만 일본 만화는 전혀 소리를 내지 않는 것들에도 효과음 단어를 사용합니다. 캐릭터가 강렬하게 응시하면 じーっ가 붙습니다. 누군가 얼굴을 붉히면 かぁぁ가 됩니다. 의미심장한 시선에는 チラッ가 사용됩니다. 이것들을 번역하려면 단어가 문자 그대로 무엇을 의미하는지가 아니라, 작가가 무엇을 전달하려 하는지를 이해해야 합니다.

우리의 SFX 번역기가 바로 그것을 합니다. 아트워크에서 의성어를 인식하고, 효과음 단어의 유형을 분류하며, 동일한 분위기나 감정을 전달하는 의미 있는 번역을 제공합니다. 직접적인 소리 대응어가 있으면 그것을 받고, 개념이 소리로 번역되지 않으면 의도된 효과를 포착하는 설명을 받습니다.

아트워크에 통합된

말풍선 안의 대사와 달리, 만화 SFX는 종종 아트워크에 직접 그려집니다. 캐릭터 주위로 곡선을 이루고, 패널을 가로질러 폭발하며, 분위기에 맞는 스타일로 렌더링됩니다: 충격에는 굵고 거칠게, 부드러운 소리에는 유연하게, 속삭임에는 작고 섬세하게. 이러한 통합은 표준 텍스트보다 감지하고 번역하기 어렵게 만듭니다.

우리의 시스템은 어떻게 렌더링되든 SFX를 찾아냅니다. 전체 패널을 채우는 크고 극적인 효과. 캐릭터 사이에 끼인 작은 배경 소리. 아트와 융합된 양식화된 레터링. AI는 다양한 만화 아트 스타일과 장르에 걸쳐 모든 시각적 형태의 의성어를 인식하도록 훈련되었습니다.

각 페이지 처리 비용은 0.1 크레딧입니다. SFX 번역기는 완전한 번역 커버리지를 위해 만화 페이지 번역기와 함께 작동하며 대사를 위한 말풍선 번역기와도 잘 어울립니다. 시작하려면 이미지 번역 페이지를 방문하고, 정기적인 만화 독서에 맞는 크레딧 번들은 가격을 확인하세요.