만화 MTL 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

평범한 기계 번역이 아닙니다

만화 MTL은 평판이 좋지 않습니다. 솔직히? 그 평판을 스스로 만들었습니다. 전통적인 만화 기계 번역은 이렇게 작동합니다: OCR이 이미지에서 텍스트를 추출하고, 범용 번역기에 넣고, 결과를 다시 붙여넣습니다. 결과물은 기술적으로 번역되었지만 거의 읽을 수 없습니다. 대명사가 틀리고, 맥락이 빠져 있으며, 캐릭터 이름이 패널마다 무작위로 바뀝니다. 번역의 불쾌한 골짜기입니다.

우리의 만화 MTL은 다릅니다. 각 말풍선을 고립된 텍스트 조각으로 취급하는 대신, 시스템이 전체 페이지를 읽습니다. 패널 흐름을 이해하고, 반복되는 캐릭터를 식별하며, 대화 교환 전반에 걸쳐 맥락을 유지합니다. 결과물이 완벽한 인간 번역은 아니지만, 진정으로 읽을 수 있습니다. 이야기를 따라갈 수 있고, 캐릭터 관계를 이해하며, 감정적 비트를 느낄 수 있습니다. 이것이 쓸모 있는 MTL과 쓰레기 MTL의 차이입니다.

만화 MTL이 텍스트 MTL보다 어려운 이유

소설을 기계 번역하는 것은 비교적 간단합니다. 텍스트가 선형적으로 흐릅니다. 맥락이 단락에서 단락으로 자연스럽게 쌓입니다. 번역기가 의미를 명확히 하기 위한 충분한 주변 텍스트를 가지고 있습니다. 만화 MTL은 이러한 이점이 전혀 없습니다.

만화 텍스트는 조각으로 옵니다. 짧은 대사. 고립된 효과음. 간략한 나레이션 조각. 각 조각에는 번역기가 작업할 최소한의 주변 맥락이 있습니다. 게다가 OCR 단계에서 잠재적 오류가 발생합니다. 한 글자를 잘못 읽으면 전체 문장이 틀어질 수 있습니다. 비슷하게 보이는 일본어 한자가 혼동됩니다. 작거나 양식화된 텍스트가 왜곡됩니다.

우리의 만화 MTL 시스템은 이러한 과제를 직접 해결합니다. OCR은 만화 폰트와 손글씨 텍스트 스타일에 특별히 훈련되었습니다. 번역기는 추출된 텍스트뿐만 아니라 이미지 자체의 시각적 맥락을 사용합니다. 그리고 결과물은 일반적인 만화 MTL의 어색한 표현과 깨진 문법을 잡아내는 가독성 점검을 거칩니다.

만화 MTL을 사용해야 할 때

MTL이 모든 상황에 적합한 것은 아닙니다. 프로 번역이 있으면 그것을 읽으세요. 양질의 팬 번역이 있으면 그것을 사용하세요. 만화 MTL은 빈틈을 메웁니다: 번역이 전혀 없는 시리즈, 몇 주간 번역되지 않을 새 회차, 어떤 그룹도 맡지 않은 비주류 작품, 그리고 시리즈에 본격적으로 투자하기 전에 미리 읽어보고 싶은 원본.

스캔레이션 팀에게도 초안 도구로서 가치가 있습니다. AI가 생성한 MTL은 인간 번역가가 다듬을 수 있는 출발점을 제공하여 제작 시간을 크게 단축합니다. 많은 그룹이 이 워크플로우를 채택하여 최종 품질을 희생하지 않으면서 더 빠른 출시 일정을 보고합니다.

페이지당 0.1 크레딧입니다. 20페이지 회차는 약 2 크레딧이 듭니다. 그렇지 않으면 완전히 읽을 수 없었을 만화에 즉시 접근하기 위한 작은 투자입니다. 이미지 번역 페이지에서 22개 이상의 언어로 번역하세요. 정기적인 만화 독서 습관에 맞는 크레딧 번들은 가격을 확인하세요.