팬 번역 속도 높이기. 즉시. 어떤 언어로든.

팬 번역은 사랑의 노동. 이 도구가 노동을 줄여줍니다.

만화 한 회차를 팬 번역해 본 적이 있다면, 그 과정을 알 것입니다. 원본 페이지를 응시합니다. 글자 하나하나 대사를 해독합니다. 모르는 단어를 찾아봅니다. 의미를 타겟 언어로 자연스럽게 표현하는 방법을 고민합니다. 타이핑합니다. 다음 말풍선으로 이동합니다. 20페이지 이상 반복합니다. 한 회차에 몇 시간, 때로는 며칠이 걸립니다.

즉석 초안 번역을 제공하는 팬 번역 도구가 이 워크플로우를 혁신합니다. Novel Translator에 원본 페이지를 업로드하면 몇 초 만에 완전한 초안 번역을 받습니다. 모든 말풍선을 처음부터 시작하는 대신, 탄탄한 기반에서 출발합니다. 작업이 번역에서 다듬기로 바뀝니다: 표현을 다듬고, 캐릭터 목소리에 맞게 조정하고, AI가 놓친 뉘앙스를 잡아내는 것. 어려운 부분은 이미 끝나 있습니다.

초안이지, 최종 결과물이 아닙니다

우리가 원시 AI 결과물을 팬 번역으로 발행하라고 제안하는 것은 아닙니다. 팬 번역 커뮤니티는 품질을 중시하며, 독자들은 다듬어진 작업과 기계 출력물의 차이를 알아챕니다. 우리의 팬 번역 도구가 제공하는 것은 대대적인 선행 출발입니다. 이중 언어 친구가 옆에 앉아 모든 줄의 요지를 알려주는 것처럼 생각하세요. 여전히 여러분의 기술과 판단을 적용하지만, 처음부터 만들지 않습니다.

이 접근 방식은 아직 배우는 중인 언어에 특히 잘 작동합니다. 기본 일본어는 읽을 수 있지만 역사 만화의 고풍스러운 화법에서 어려움을 겪을 수 있습니다. 일상 한국어는 괜찮지만 판타지 만화의 전문 용어에서 길을 잃을 수 있습니다. AI 초안이 여러분의 빈틈을 채워주면서 아는 것을 기여할 수 있게 합니다. 이미지 번역 도구에서 페이지를 업로드하고 워크플로우에 어떻게 맞는지 확인해 보세요.

출시 일정을 가속화하세요

팬 번역 그룹은 종종 회차를 빨리 내보내기 위해 경쟁합니다. 독자들이 기다리고 있습니다. 다른 그룹이 같은 시리즈를 작업하고 있을 수 있습니다. 양질의 번역을 더 빨리 생산할수록, 그룹이 더 관련성을 유지합니다. 우리의 팬 번역 도구는 회차당 시간을 극적으로 줄입니다. 처음부터 번역하는 대신 초안을 편집하면, 꼬박 저녁을 투자하던 것이 한 시간 안에 끝날 수 있습니다.

여러 시리즈를 동시에 작업하는 그룹의 경우, 이 효율성 향상은 배가됩니다. 두 시리즈를 처리하던 번역가가 갑자기 네 시리즈를 관리할 수 있습니다. 주간 출시하던 소규모 그룹이 번아웃 없이 주 2회 출시를 향해 나아갈 수 있습니다. 이미지당 0.1 크레딧으로, 절약되는 시간에 비해 비용은 미미합니다. 가격 페이지에서 크레딧 옵션을 확인하세요.

기존 워크플로우와 함께 작동

대부분의 팬 번역 워크플로우는 파이프라인을 따릅니다: 원본 제공자, 번역가, 교정자, 타이핑세터, 품질 체커. 우리의 도구는 다른 어떤 것도 방해하지 않고 번역 단계에 들어갑니다. 번역된 이미지를 참고용으로 다운로드하거나, 텍스트 결과물을 직접 사용하세요. 타이핑세터는 여전히 자기 일을 합니다. 교정자는 여전히 오류를 잡습니다. 파이프라인은 그대로 유지되며, 단지 더 빨라질 뿐입니다.

특히 스캔레이션 작업을 하는 그룹을 위해 스캔레이션 도구가 해당 워크플로우에 맞춘 기능을 제공합니다. 전체 회차를 한꺼번에 배치 처리하려면 일괄 번역기가 최고의 친구입니다. 일본어-스페인어나 일본어-프랑스어 같은 특정 언어 조합에는 최적화된 번역 엔진이 있습니다.