漫画画像を翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

漫画ページ翻訳の本当の問題点

漫画のテキストは、吹き出しの中にあったり、ページを縦に走っていたり、コマの間の小さな効果音文字に隠れていたり、アートワーク自体と重なっていたりします。一般的な画像翻訳ツールは、すべてのページをフラットなドキュメントとして扱います。テキストの半分を見逃し、読む順序をめちゃくちゃにし、実際の翻訳された漫画ページとはかけ離れた出力を生成します。

私たちの漫画画像翻訳ツールは、まさにこの目的のために作られました。パネルのレイアウトを理解し、縦書きの日本語テキストを認識し、アートワークに描き込まれた効果音を識別し、正しい読み順でセリフを処理します。生の漫画ページをアップロードすると、テキストが正しい位置に配置されたクリーンな翻訳が返ってきます。

縦書きテキスト、効果音、パネルレイアウト

日本の漫画は右から左、上から下に読みます。テキスト自体も縦に走ることが多く、これは横書きスクリプトで訓練された汎用OCRツールを混乱させます。効果音（SFX）はまた別の課題です。きれいなフォントで入力されたものではなく、アートワークに手描きで組み込まれています。爆発、足音、心臓の鼓動を表す擬音語がアートスタイルに溶け込んでいます。

漫画画像翻訳エンジンは、これらすべてを処理します。縦書きテキストの列を正しく解析します。スタイル化されていたり、アートワークに部分的に隠れていたりするSFXテキストも認識します。パネルの境界線がシステムの読み順判定を助け、セリフが一つの吹き出しから次の吹き出しへ自然に流れます。その結果、まとまりのないテキストブロックの寄せ集めではなく、きちんと翻訳された漫画として読めます。

日本語、韓国語、中国語から22以上の言語へ

多くの読者は日英漫画翻訳を求めていますが、このツールは22以上の言語ペアをサポートしています。韓国のマンファや中国のマンファページの翻訳も同様にうまく機能します。OCRレイヤーは各スクリプトシステムに適応します：日本語の漢字とかな、韓国語のハングル、簡体字と繁体字の中国語文字。

翻訳コストは画像1枚あたりわずか0.1クレジットです。一般的な漫画の1章が20〜30ページの場合、合計で2〜3クレジットです。お気に入りのシリーズのファン翻訳グループが取り上げるまで何ヶ月も待つのと比べてください。日本で発売された生の漫画を同日に読めるのです。

あらゆる漫画ジャンルに完全対応

すべてのページに密集したSFXがある少年バトル漫画？翻訳できます。小さな吹き出しに長いモノローグが詰め込まれたセリフの多い青年漫画？対応済みです。テキストは少ないけれど重要な環境表示やラベルがある日常系漫画？それらもキャッチします。

さまざまな画風にも対応しています。きれいなデジタルアートワーク、荒いスケッチ、スクリーントーンの多いページ、フルカラーの見開きページ、すべて正しく処理されます。週刊連載を読んでいても完全版を読んでいても、漫画画像翻訳ツールはページごとに一貫した結果を提供します。

さっそく読み始めましょう。最初の漫画ページをアップロードして、数秒で翻訳を確認してください。大量翻訳のベストバリューについては、料金プランをご覧ください。