ウェブトゥーンを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

ウェブトゥーンは構造が違う。翻訳ツールもそうあるべき。

ウェブトゥーンは漫画ではありません。スマートフォンの画面向けに設計された、縦長の縦スクロール画像です。各エピソードは何千ピクセルもの長さになり、セリフの吹き出しはページめくりではなくスクロールのリズムに合わせて配置されています。汎用的な画像翻訳ツールはこのサイズに対応できません。パネルを切り取ったり、端のテキストを見逃したり、アーティストが意図した絶妙なペーシングを壊す翻訳を生成したりします。

私たちのウェブトゥーン翻訳ツールは、初日から縦スクロール形式を中心に設計されました。長いストリップ画像をトリミングせずに処理し、パネル間のスペースを維持し、セリフを各吹き出し内の元の位置にキープします。翻訳されたエピソードは、オリジナルとまったく同じようにスクロールできます。

ウェブトゥーン翻訳に特別な処理が必要な理由

韓国のウェブトゥーンはハングルテキストを使用しており、コンパクトで情報密度が高い文字です。韓国語の一つの吹き出しが英語では2倍のサイズに膨らむことがあります。翻訳ツールはこれを考慮し、テキストがはみ出したり切れたりしないように配置を調整します。色も重要な要素です。白黒の漫画とは異なり、ウェブトゥーンはフルカラーです。つまり、テキスト認識はさまざまな背景、グラデーション、アーティスティックなエフェクトに対応する必要があります。

エピソード構成も重要です。ウェブトゥーンは毎週のエピソードで物語を語り、それぞれが前回の続きとなる自己完結型のスクロールです。当システムは各エピソードを完全な一つの単位として処理し、最初のパネルから最後のクリフハンガーまでコンテキストを維持します。カラフルなアクションシーンに織り込まれた効果音も、通常のセリフと一緒に認識されます。

韓国語、日本語、中国語のウェブトゥーンに対応

ウェブトゥーン形式は韓国で始まりましたが、今では世界中に広がっています。日本の縦型コミック、中国の縦型漫画、英語オリジナルの縦型ストリップも、すべて同じ縦スクロール方式を採用しています。ウェブトゥーン翻訳ツールはこれらすべてをサポートし、ハングル、漢字、かな、中国語文字に最適化されたOCRを搭載しています。翻訳は22以上の言語で利用可能です。

各画像の翻訳コストはわずか0.1クレジットです。一般的なウェブトゥーンのエピソードは40〜80パネルですが、個別のページではなく連続したストリップとしてアップロードするため、実際のクレジットコストは手頃に収まります。クレジット単価をさらに下げるサブスクリプションオプションについては、料金ページをご確認ください。

毎週の翻訳待ちはもう終わり

海外のウェブトゥーンを追いかける上で最もストレスなのは待ち時間です。オリジナルのプラットフォームで新エピソードが公開されても、英語翻訳は数日、数週間遅れ、時にはまったく翻訳されないこともあります。私たちのウェブトゥーン翻訳ツールを使えば、新しいエピソードが公開された瞬間に読むことができます。韓国語の生エピソードをアップロードして、数秒で英語翻訳を入手しましょう。

これは、公式翻訳チームに取り上げられていないシリーズに特に効果的です。何千もの素晴らしい韓国ウェブトゥーンが英語版を持っていません。今なら、それらすべてにアクセスできます。最初のエピソードで試して、専用ウェブトゥーン翻訳ツールの違いを体感してください。