マンファ画像を翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

韓国マンファには韓国語対応の翻訳ツールが必要

マンファには独自のビジュアル言語があります。韓国の効果音がアクションパネルを埋め尽くします。ハングルのテキストがきつい吹き出しの中を走ります。敬語やスラングは、汎用翻訳ツールが平坦な英語にしてしまうような文化的重みを持っています。機械翻訳されたマンファを読んで、なぜセリフに生気がないのか不思議に思ったことがあるなら、問題は物語ではありません。ツールの問題です。

私たちのマンファ翻訳ツールは、マンファにおける韓国語の使われ方を完全に理解してテキストを処理します。敬称の接尾辞、韓国コミック特有の擬音語、文化的に重い表現のすべてが、意図された意味を保ったまま翻訳されます。その結果、一語一語の辞書的な置き換えではなく、適切にローカライズされたような読み心地になります。

翻訳の混乱なしのアクションシーン

韓国マンファはアクションシーンで有名です。ダイナミックなアートの上に重ねられた密集したSFX、衝撃音で満たされたスピードライン、戦闘シーン中の高速なセリフの応酬。これらのページは最も翻訳が難しい部分です。テキストがさまざまな角度とサイズでアートワークに直接埋め込まれているからです。

マンファ翻訳エンジンは、あらゆる角度とサイズのテキストを識別します。隅に隠れた小さな衝撃音も、パネル全体に大きく配置された劇的なSFXと同様に認識されます。視覚的な階層が維持されるため、大きな衝突音と微妙な背景音の違いが、オリジナルの韓国語と同じように分かります。

ハングルから22以上の言語へ

韓国語はハングルを使用しています。ハングルは非常に体系的な表音文字ですが、ラテン文字とはまったく異なる外見です。当OCRはコミックにおけるハングルに特化して訓練されており、スタイル化されたフォント、手書き文字、部分的に隠された文字でも、汎用ツールが失敗するような状況で高い認識精度を維持します。低品質なスキャンでも認識精度は高いままです。

翻訳出力は英語を含む22以上の言語で利用可能です。マンファ1ページあたりわずか0.1クレジットで翻訳できます。一般的な1章が25〜40ページの場合、約2.5〜4クレジットです。公式版にかかるコストのほんの一部で、しかもローカライゼーションチームのリリーススケジュールを待つことなく、即座に翻訳が得られます。

あらゆるマンファジャンルに対応

特徴的な詳細な戦闘描写のアクション・格闘技マンファ？対応済み。繊細な感情的セリフのロマンスマンファ？翻訳ツールはトーンとサブテキストを保持します。独自の用語や複雑なパワーシステムを持つファンタジーマンファ？一貫した用語を通して翻訳。時代特有の韓国語を使った歴史マンファ？文脈に即した適切な翻訳。

翻訳ツールは、従来のページ形式のマンファとモダンなウェブトゥーン形式の縦スクロールの両方に対応しています。どちらの形式でもアップロードすれば、きれいで読みやすい翻訳が返ってきます。最初のマンファの章の翻訳を始めるか、定期的に読む方は料金プランをご覧ください。