漫画の効果音を翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

マンガに命を吹き込む「音」

日本語のオノマトペはマンガのあらゆる場面に登場します。「ドドド」は不穏に響き、「ゴゴゴ」は緊張感で震え、「シーン」は静寂そのものを表現し、「ザーザー」は大雨の音です。これらは単なる効果音ではありません。雰囲気を作り、感情を伝え、すべてのコマに感覚的な奥行きを加えるストーリーテリングの言語です。読めなければ、マンガ体験の根本的な層を見逃していることになります。

当社のマンガSFX翻訳ツールはこれらの効果音を識別・翻訳し、ページ上のすべての要素が理解できるようにします。大きなドラマチックなものだけでなく、微妙な雰囲気の音、静かな感情の手がかり、マンガを豊かな視覚メディアにしているコミカルな誇張表現まで。すべての「ドキドキ」という鼓動と「ガタガタ」という震えが読めるようになります。

日本語のSFXが特に難しい理由

日本語は主要言語の中で最も広範なオノマトペ体系を持っています。一般的に使用される音声語は4,000以上あり、マンガ家は定期的に新しいものを創り出します。これらの言葉は3つのカテゴリーに分かれます。擬音語は衝突や爆発などの実際の音を表します。擬態語は静寂やキラキラなどの状態や条件を表します。擬情語は心臓のドキドキや胃のムカムカなど、感情や感覚を表します。

ほとんどの言語にはこの3分類システムがありません。英語のオノマトペは主に実際の音をカバーします：bang、crash、splash。しかし日本のマンガは音を立てないものにも音声語を使います。キャラクターがじっと見つめるのは「じーっ」。赤面するのは「かぁぁ」。意味ありげな一瞥は「チラッ」。これらの翻訳には、言葉の文字通りの意味だけでなく、作家が何を伝えようとしているかの理解が必要です。

当社のSFX翻訳ツールはまさにそれを行います。アートワーク内のオノマトペを認識し、音声語の種類を分類し、同じ雰囲気や感情を伝える意味のある翻訳を提供します。直接的な音の同等語がある場合はそれを提供します。概念が音として翻訳できない場合は、意図された効果を捉える説明を提供します。

アートワークに統合

フキダシ内のセリフとは異なり、マンガのSFXはアートワークに直接描き込まれていることが多いです。キャラクターの周りにカーブし、コマ全体に爆発し、ムードに合わせたスタイルで描かれます：衝撃には太く鋭角に、穏やかな音には柔らかく流れるように、ささやきには小さく繊細に。この統合により、標準的なテキストよりも検出と翻訳が困難になります。

当社のシステムは表現方法に関係なくSFXを見つけます。コマ全体を埋める大きなドラマチックなエフェクト。キャラクター間に挟まれた小さなバックグラウンドサウンド。アートに溶け込むスタイライズされたレタリング。AIはさまざまなマンガの画風やジャンルにわたって、あらゆる視覚的形態のオノマトペを認識するようトレーニングされています。

1ページあたり0.1クレジットで処理できます。SFX翻訳ツールは、完全な翻訳カバレッジのためのマンガページ翻訳ツールと連携し、セリフにはフキダシ翻訳ツールとよく組み合わさります。画像翻訳ページで始めて、定期的なマンガ読書に適した料金のクレジットバンドルをチェックしてください。