漫画をMTL翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

ありきたりの機械翻訳ではありません

マンガMTLの評判は良くありません。そして正直なところ、その評判は当然のものでした。従来のマンガの機械翻訳はこう動作します：OCRが画像からテキストを抽出し、汎用翻訳に渡し、結果を貼り付ける。出力は技術的には翻訳されていますが、ほとんど読めません。代名詞が間違っている。文脈が欠けている。キャラクター名がコマ間でランダムに変わる。翻訳の不気味の谷です。

当社のマンガMTLは違います。各フキダシを独立したテキスト断片として処理する代わりに、システムはページ全体を読みます。コマの流れを理解し、繰り返し登場するキャラクターを識別し、セリフのやり取り全体でコンテキストを維持します。結果は完璧な人間の翻訳ではありませんが、本当に読める翻訳です。ストーリーを追えます。キャラクターの関係性が分かります。感情の高まりが伝わります。これが使えるMTLとゴミMTLの違いです。

マンガMTLがテキストMTLより難しい理由

小説を機械翻訳するのは比較的簡単です。テキストは直線的に流れます。文脈は段落から段落へ自然に蓄積されます。翻訳ツールには意味の曖昧さを解消するための周囲のテキストが十分にあります。マンガMTLにはこれらの利点がまったくありません。

マンガのテキストは断片的です。短いセリフ。孤立した効果音。簡潔なナレーション。各ピースには翻訳ツールが使える周囲のコンテキストがほとんどありません。さらに、OCRのステップで潜在的なエラーが生じます。1文字の誤読で文全体が脱線する可能性があります。似ている漢字が混同されます。小さいテキストやスタイライズされたテキストが文字化けします。

当社のマンガMTLシステムはこれらの課題に直接対処します。OCRはマンガのフォントと手書き文字のスタイルに特化してトレーニングされています。翻訳ツールは抽出されたテキストだけでなく、画像自体の視覚的コンテキストも使用します。そして出力は、一般的なマンガMTLを悩ませるぎこちない表現や文法の崩壊をキャッチする可読性チェックを通過します。

マンガMTLを使うべきとき

MTLはあらゆる状況に適しているわけではありません。プロの翻訳が存在するなら、そちらを読みましょう。質の高いファン翻訳があるなら、そちらを代わりに使いましょう。マンガMTLはギャップを埋めます：翻訳がまったくない作品、何週間も翻訳されない新チャプター、どのグループも手をつけていないマイナー作品、シリーズにのめり込む前にプレビューしたい生原稿。

スキャンレーションチームにとっても、初稿ツールとして価値があります。AI生成のMTLは、人間の翻訳者が改良できる出発点を提供し、制作時間を大幅に短縮します。多くのグループがこのワークフローを採用し、最終品質を犠牲にすることなくリリーススケジュールの高速化を報告しています。

1ページあたり0.1クレジット。20ページのチャプターは約2クレジット。あなたにとってまったく読めないマンガへの即座のアクセスとしては、わずかな投資です。画像翻訳ページで22以上の言語に翻訳できます。定期的なマンガ読書習慣に合ったクレジットバンドルは料金でご確認ください。