ウェブコミックを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

グローバルなウェブコミックシーンはあなたが思っている以上に大きい

あなたが読めない言語で毎週何千ものウェブコミックが公開されています。東南アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、アフリカの才能あるアーティストが、言語の壁を越えることのないオリジナルストーリーを生み出しています。ウェブコミック翻訳ツールがそれを解決します。ページをアップロードし、言語を選べば、そうでなければ出会えなかったクリエイターのコミックが読めます。

ウェブコミックはあらゆるフォーマットで存在します。一コマのギャグストリップ。長編の縦スクロール。伝統的なページレイアウト。写真とイラストを組み合わせたミクストメディアの実験。当社のウェブコミック翻訳ツールは画像レベルで動作し、ページ上のどこにあるテキストでも検出・翻訳するため、すべてに対応します。

ウェブコミックに独自の翻訳アプローチが必要な理由

ウェブコミックはマンガやマンファではなく、同じように扱うべきではありません。独立系クリエイターは実にさまざまなレタリングスタイルを使います。すべて手書きの人もいます。アートとテキストの境界を曖昧にする装飾フォントを使う人もいます。効果音がテキストレイヤーではなくアートワークに直接描き込まれていることもあります。

当社のウェブコミック翻訳ツールはこの多様性に適応します。AIはフォントのスタイル、サイズ、配置に関係なくテキストを識別します。フキダシ内のセリフ、ナレーションキャプション、シーン内の看板、イラストの一部である芸術的テキストを区別します。それぞれが適切に処理されます。セリフは翻訳されます。芸術的テキストは視覚デザインを壊すことなく、何が書いてあるか分かるようにフラグが立てられます。

この柔軟性により、主流の出版社がめったに試みないような形式やレイアウトの実験が行われるインディーウェブコミックシーンに最適です。お気に入りの海外ウェブコミックで画像翻訳ページからお試しください。

いつものソース以外のコミックを発見

英語圏の読者のほとんどは、大手プラットフォームに取り上げられたりSNSでバイラルになったウェブコミックしか目にしません。それは存在するもののごくわずかです。フランス語のウェブコミックはフランコ・ベルギアン・グラフィックアートに影響された豊かな伝統を持っています。ラテンアメリカのクリエイターはマジックリアリズムと鋭い社会風刺を融合させます。東南アジアのウェブコミックアーティストは神話やフォークロアを見事なカラーで蘇らせます。

ウェブコミック翻訳ツールがそのすべてへのアクセスを提供します。ページを保存し、アップロードし、あなたの言語で読む。1画像あたり0.1クレジットで、50ページのウェブコミックシリーズをフォローしても合計約5クレジットです。ストーリーアーク全体としてはほぼ無料です。現在のクレジット価格は料金ページでご確認ください。

ウェブコミッククリエイターにも最適

自分のウェブコミックを公開していて海外読者にリーチしたい場合、当社の翻訳ツールは逆方向にも機能します。英語のページをスペイン語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、日本語、韓国語、または22以上の対応言語のいずれかに翻訳できます。各言語用に翻訳者を雇う必要はありません。完成したページをアップロードし、ターゲット言語を選択すれば、投稿準備のできた翻訳版が手に入ります。

より長いエピソードを制作するクリエイターには、一括翻訳が1バッチで複数ページを処理します。複数の言語で同時にウェブコミックを公開し、グローバルにオーディエンスを拡大しましょう。マンガスタイルのウェブコミックには、マンガ翻訳ツールが日本のコミック慣例に特化した処理を提供します。