吹き出しを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

あらゆるフキダシの種類、あらゆる言語に対応

フキダシはビジュアルメディアにおいてストーリー全体を運びます。通常のセリフには丸いフキダシ。叫び声にはトゲ付きフキダシ。考え事には雲型フキダシ。ナレーションには四角いボックス。それぞれが丁寧な翻訳が必要なテキストを持ち、それぞれが異なる課題を提示します。当社のフキダシ翻訳ツールはこれらすべてのフキダシタイプを自動的に検出し、視覚的なレイアウトをそのまま維持しながら内部のテキストを翻訳します。

コミックのページをアップロードすれば、システムがすべてのテキスト要素を識別します。セリフはキャラクターの声を保ちながら翻訳されます。考え事のフキダシは内省的なトーンを維持します。ナレーションボックスは全知の視点を保ちます。効果音はセリフとは別に処理されるので、混同や漏れが起きません。

フキダシ翻訳の実際の仕組み

フキダシ翻訳の難しい部分は翻訳そのものではありません。テキストがどこにあるかを検出し、どのフキダシに属するかを理解し、翻訳されたテキストが利用可能なスペースに収まるようにすることです。日本語のテキストは縦書きで非常にコンパクトです。英語のテキストは横書きでより多くのスペースを取ります。日本語3行分のフキダシが英語では5行必要になるかもしれません。

当社のシステムはこれらすべてを処理します。各フキダシからソーステキストを読み取り、周囲のセリフからの適切なコンテキストで翻訳し、結果を画像に戻します。ツールは22以上の言語に対応し、マンガ、西洋コミック、ウェブトゥーン、その他フキダシを使ってストーリーを語るあらゆるフォーマットで動作します。

特にマンガについては、翻訳ツールが読む順序を理解します。日本のマンガは右から左に読み、セリフもそれに従って流れます。翻訳時にこのコンテキストが保持されるため、ターゲット言語でも会話が意味を成します。丁寧語やくだけた話し方で伝わるキャラクター間の関係性も翻訳を生き延びます。

セリフフキダシだけではありません

コミックでは標準的なフキダシ以外にも、さまざまな方法でテキストが使われます。ささやきテキストは通常小さくて薄い。叫びテキストは太くて大きい。テレパシーの会話は完全に異なるフキダシの形を使うかもしれません。編集キャプション、脚注、タイトルカード、チャプターヘッダー、背景の看板さえも翻訳可能なテキストを含んでいます。

フキダシ翻訳ツールはこれらすべてを処理します。ビジュアルストーリーテリングで見つかるテキスト要素の全範囲に対応して構築されています。効果音を含む完全なページ翻訳が必要な場合は、マンガページ翻訳ツールでオールインワンソリューションをお試しください。コミック以外の幅広い画像翻訳ニーズには、画像翻訳ツールがテキストを含むあらゆる画像に対応します。

各画像の翻訳はわずか0.1クレジットです。ページをアップロードし、22以上のオプションからターゲット言語を選び、数秒で結果を得られます。手動でのテキスト抽出は不要。別の翻訳ツールへのコピー＆ペーストも不要。ワークフロー全体がワンステップで完了します。

最初のページを翻訳する準備はできましたか？画像翻訳ツールにアクセスしてコミックのページをアップロードしてください。読書量に合ったクレジットパッケージは料金ページでご確認ください。