スキャンページを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

物理ページからデジタル翻訳版へ

棚にマンガが山積みになっています。海外の古本屋で手に入れたものかもしれませんし、友人がお土産に持ち帰ったものかもしれません。アートは素晴らしいのに、一文字も読めない。スキャン翻訳ツールがそれを変えます。スマホでページを撮影し、画像をアップロードすれば、数秒で読める翻訳が得られます。

Novel Translatorのスキャン翻訳は、スキャンページのありのままの現実に対応します。スマホカメラは不均一な照明を生み出します。フラットベッドスキャナーは綴じ部分近くに影を残します。古いページは紙が黄ばみ、インクが薄くなっています。そのどれも問題ではありません。AIが画像を処理し、フキダシ、ナレーションボックス、効果音のテキスト領域を識別し、22以上の言語で正確な翻訳を提供します。

スキャン翻訳の実際の仕組み

スキャンされたページには、通常の画像翻訳ツールが苦戦する独特の課題があります。テキストはクリーンなデジタルタイプではありません。紙に印刷されたインクがレンズやスキャナーガラスを通してキャプチャされたものです。文字がわずかにぼやけていたり、角度がずれていたり、綴じ部分近くのページの湾曲で部分的に隠れていたりすることがあります。

当社のスキャン翻訳ツールは多段階処理を使用します。まず画像がクリーンアップされ強調されます。コントラストが調整され、傾きが補正され、ノイズが軽減されます。次にテキスト検出が、アクションシーンに紛れた小さな効果音からチャプターページの大きなタイトルテキストまで、文字を含むすべての領域を識別します。最後に検出された各領域が完全なコンテキスト認識で翻訳され、セリフは自然に読め、効果音も意味が通じます。

結果は、元のページレイアウトを尊重したクリーンな翻訳です。翻訳されたテキストが元のテキストのあった場所にそのまま配置された画像が返されます。画像翻訳ツールでぜひお試しいただき、品質の高いスキャン処理がもたらす違いをご確認ください。

あらゆる種類のスキャンに対応

蛍光灯の下で撮影したスマホ写真。600 DPIの高解像度フラットベッドスキャン。書店でさっと撮ったスナップショット（批判はしません）。デジタル読書アプリのスクリーンショット。当社のスキャン翻訳ツールはすべてに対応します。

マンガに関しては特に、システムは日本語の縦書きテキスト、右から左への読み順、ページ上のフキダシの特徴的な配置を理解しています。ふりがな（複雑な漢字の上の小さな読みガイド）を本文と混同することなく処理します。韓国のマンファスキャンも同様に、横書きと縦書きテキストの混在レイアウトを適切に処理します。

1巻丸ごと翻訳したい方は、バッチ処理で複数のスキャンページをアップロードして一度に翻訳できます。1画像あたりわずか0.1クレジットで、スキャンしたマンガ1巻分の翻訳はコーヒー一杯より安くつきます。料金ページでクレジットパッケージをご確認ください。

コレクションの棚から読書リストへ

物理的なマンガやコミックのコレクションは宝物です。限定版、絶版巻、公式翻訳が出なかった地域限定版。スキャン翻訳ツールがそのすべてを解放します。出版社がローカライズを決定したものに限定されません。スキャンできれば、読めるのです。

ワークフローはシンプルです。ページをスキャンまたは撮影。Novel Translatorにアップロード。翻訳された画像をダウンロード。その後デジタルリーディングフォーマットにまとめることもできます。物理コレクションがオリジナルを傷つけることなくバイリンガルライブラリーに変わります。