ファン翻訳を加速する。即座に。あらゆる言語で。

ファン翻訳は愛のこもった作業。このツールでその労力を軽減。

マンガのチャプターをファン翻訳したことがある人なら、その手順を知っているでしょう。生ページをじっと見つめる。セリフを一文字ずつ解読する。知らない単語を調べる。ターゲット言語で自然に表現する方法を考える。タイプする。次のフキダシへ移動。20ページ以上これを繰り返す。1チャプターに数時間、時には数日かかります。

即座に初稿翻訳を提供するファン翻訳ツールがこのワークフローを変革します。Novel Translatorに生ページをアップロードすれば、数秒で完全な下書き翻訳が得られます。すべてのフキダシをゼロから始める代わりに、しっかりした土台から始められます。あなたの仕事は翻訳から推敲に変わります：表現を磨き、キャラクターの声に合わせ、AIが見逃したニュアンスをキャッチする。大変な部分はすでに完了しています。

初稿であり、最終製品ではありません

AIの生出力をファン翻訳として公開することをお勧めしているわけではありません。ファン翻訳コミュニティは品質を重視しており、読者は磨かれた仕事と機械出力の違いを見分けられます。当社のファン翻訳ツールが提供するのは、大幅なヘッドスタートです。バイリンガルの友人が隣に座って各行の要点を教えてくれるようなものだと考えてください。あなたは自分のスキルと判断力を発揮しますが、ゼロから作り上げる必要はありません。

このアプローチは、まだ学習中の言語に対して特に効果的です。基本的な日本語は読めるが歴史マンガの古風な表現に苦戦するかもしれません。日常的な韓国語は問題ないがファンタジーマンファの用語で迷うかもしれません。AIの下書きがあなたのギャップを埋め、あなたの知識を活かすことができます。画像翻訳ツールでページをアップロードし、あなたのワークフローにどうフィットするかお試しください。

リリーススケジュールを加速

ファン翻訳グループは往々にしてチャプターを出すための競争をしています。読者は待っています。他のグループが同じ作品に取り組んでいるかもしれません。品質の高い翻訳をより速く生産できるほど、グループの存在感が維持されます。当社のファン翻訳ツールはチャプターあたりの時間を劇的に短縮します。ゼロから翻訳する代わりに下書きを編集すれば、一晩かかっていた作業が1時間でできるようになります。

複数のシリーズを同時に作業するグループにとって、この効率化は複合的に効きます。2シリーズを担当していた翻訳者が突然4シリーズ管理できるようになります。週刊リリースの小グループが、燃え尽きることなく週2回に押し上げられます。1画像あたり0.1クレジットで、節約できる時間に比べてコストは最小限です。料金ページでクレジットオプションをご確認ください。

既存のワークフローと連携

ほとんどのファン翻訳ワークフローはパイプラインに従います：生原稿提供者、翻訳者、校正者、タイプセッター、品質チェッカー。当社のツールは他に影響を与えることなく翻訳ステップに組み込めます。翻訳された画像を参考としてダウンロードするか、テキスト出力を直接使用できます。タイプセッターは引き続き仕事をします。校正者はエラーをキャッチし続けます。パイプラインはそのまま維持され、ただより速く動きます。

特にスキャンレーション作業を行うグループには、スキャンレーションツールがそのワークフローに特化した機能を提供しています。チャプター全体を一度にバッチ処理するには、一括翻訳ツールが最良の選択です。日本語→スペイン語や日本語→フランス語など特定の言語ペアには、最適化された翻訳エンジンがあります。