Korean to Japanese Manhwa Translator | 韓国語マンファを日本語に翻訳
韓国のウェブトゥーンやマンファは、日本語の公式翻訳より先に新エピソードが出ることが多く、連載を追っている日本語読者にはもどかしい状況です。韓国語と日本語はSOV語順や敬語体系など構造の似ている部分がある一方、文字も違えばスラングや文化的な言い回しも異なるため、翻訳は見た目ほど単純ではありません。このツールはマンファの画像からハングルを読み取り、自然な日本語に変換します。
Translate YOUR Images NowSee It in Action
Drag the slider to compare original and translated images
Chinese manhwa → Japanese translation
About Korean Script & OCR
Translation Challenges: Korean → Japanese
ネットスラングや流行語への対応
現代の韓国が舞台のウェブトゥーンやマンファには、ネットスラングや若者言葉がどんどん出てきます。「인싸（インッサ）」「핵인싸（ヘギンッサ）」のような表現は日本語にそのまま訳せません。同じニュアンスが伝わる日本語のネット用語や、近い意味の言い回しに置き換える必要があります。
敬語・丁寧さの変換
韓国語にも日本語にも細かい敬語体系がありますが、きれいに一対一で対応するわけではありません。韓国語の존댓말（丁寧語）と반말（くだけた話し方）の使い分けを、日本語の敬語の段階にうまく落とし込む必要があります。ここがずれると、キャラの性格や人間関係の印象まで変わってしまうので要注意です。
擬音語・擬態語の変換
マンファには韓国語の擬音語・擬態語がふんだんに使われています。これを日本の漫画読者が自然に感じられる日本語に変換しなければなりません。たとえば「쾅!（クァン！）」は「ドン！」、「부들부들（プドゥルプドゥル・震える様子）」は「ブルブル」に。このツールはコマの絵を見ながら、場面にぴったりの擬音語を選びます。
縦書きと横書きが混在する問題
日本の漫画と違い、マンファは横書きが基本です。ただしタイトルや強調、演出の都合で縦書きが混ざることもあります。OCRは横書きと縦書きをきちんと見分け、どちらのテキストも正しく読み取ったうえで翻訳にかけます。
KoreanからJapaneseへのManhwaよく使うフレーズ
| Original | Romanization | Meaning | Japanese |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요? | Annyeonghaseyo? | 丁寧なあいさつ | こんにちは |
| 진짜? | Jinjja? | 本当に？と驚くとき | マジで？ |
| 어떡해... | Eotteokhae... | 困ったときの嘆き | どうしよう… |
| 헐! | Heol! | びっくりしたときの声 | えっ！ |
| 미안해 | Mianhae | 気軽な「ごめん」 | ごめんね |
| 크크크 (ㅋㅋㅋ) | Keukeukeu | 文字で表す笑い声 | クスクス（笑） |
| 두근두근 | Dugeundugeun | 胸が高鳴る・心臓の鼓動 | ドキドキ |
| 쾅! | Kwang! | 叩きつける・ぶつかる音 | ドン！ |
KoreanからJapaneseへのManhwa翻訳のコツ
- 1
キャラクターの口調をチェックする
韓国語の敬語やくだけた表現のニュアンスを日本語にきっちり移すのは、やはり難しいところです。セリフに違和感があったら、キャラ同士の関係や場面の流れを踏まえて、敬語にするかタメ口にするか手動で直してみてください。
- 2
韓国語の固有名詞はそのまま残す
キャラクターの名前や地名、韓国料理の名称などは、日本語に訳すよりも韓国語の発音をカタカナで書くほうが自然です。無理に和訳するとニュアンスが変わりますし、日本語の読者も韓国の名前にはかなり馴染んでいます。
- 3
ウェブトゥーン特有のレイアウトを知っておく
縦スクロール型のウェブトゥーンは、日本の漫画とはコマ割りやテンポの作り方が違います。翻訳テキストだけを追うのではなく、絵の流れも合わせて見ると、ストーリーをより正確につかめます。
- 4
慣用表現やスラングを確かめる
このツールは今使われているスラングのほとんどに対応していますが、ごく新しい表現や奥の深い慣用句はたまに直訳気味になることがあります。不自然に感じる訳があったら、韓国語スラング辞典で原文の意味を確認してみてください。
KoreanからJapaneseへの翻訳FAQ
韓国語から日本語への翻訳はどのくらい正確ですか？▾
ふだんのセリフやナレーションは高い精度で訳せます。手書き文字や込み入った背景に重なるテキスト、専門用語では精度が落ちることもありますが、ストーリーの筋はしっかり伝わります。
縦に長いウェブトゥーン画像もまとめて翻訳できますか？▾
はい。長いウェブトゥーンのストリップ画像をそのままアップロードするだけで翻訳できます。ストリップ全体を分析してテキスト領域を自動で見つけ、読み順どおりに訳していきます。
翻訳テキストの日本語フォントは選べますか？▾
今のところフォントを選ぶ機能はありません。翻訳テキストには、漫画の吹き出しで読みやすい標準フォントが使われます。
韓国語の効果音や感嘆詞はどう訳されますか？▾
韓国語の擬音語や感嘆詞は、音をそのままカタカナに写すのではなく、日本の漫画でおなじみの効果音に置き換えます。たとえば「쾅!（クァン！）」は「ドン！」に。日本語の漫画読者がすんなり読める表現を選んでいます。
翻訳した画像はダウンロードできますか？▾
はい。日本語テキストを元の絵に重ねた画像をそのままダウンロードできます。保存しておけば、オフラインでも翻訳済みのマンファが読めます。
その他のKorean翻訳ツール
Korean to English Manhwa Translator
Translate Korean manhwa and webtoons to English. Handles Hangul OCR, honorific systems, Korean SFX, and vertical scroll webtoon formats.
Korean to Spanish Manhwa Translator
Translate Korean manhwa and webtoons to Spanish with accurate Hangul OCR, honorific handling, and SFX translation. Upload an image to get started.
Korean to Portuguese Manhwa Translator
Translate Korean manhwa to Portuguese with accurate handling of honorifics, SFX, and colloquial dialogue. Upload an image and get results fast.
Horror Thriller Manhwa Translation Guide
Dive into the chilling world of Horror Thriller manhwa with our comprehensive translation guide. Learn about unique challenges, essential Korean terms,
Hunter Gates Manhwa Translation Guide
Dive into the world of Hunter Gates manhwa translation. This guide covers unique challenges, essential Korean genre terms, and practical tips for
Martial Arts Manhwa Translation Guide: Korean to English
Master the art of translating Martial Arts manhwa. This guide covers unique challenges, essential Korean terms, and practical tips for authentic
Korean Manhwa Action Sound Effects (SFX) Glossary
Explore 28 essential Korean action sound effects (SFX) commonly found in manhwa and webtoons. This glossary helps readers and translators understand
Korean Manhwa Emotion Sound Effects (SFX) Glossary
Explore 28 essential Korean emotion sound effects (SFX) used in manhwa and webtoons. This glossary helps readers and translators understand common
Ready to translate your manhwa?
Upload an image and get instant Korean → Japanese translation.
Translate YOUR Images NowDisclaimer: Novel Translator does not store, retain, or archive any images uploaded through its translation services. All uploaded content is processed in real time and discarded immediately upon completion. Users are solely responsible for ensuring they hold the necessary rights, licenses, or permissions to upload and translate any content. Novel Translator does not claim ownership of, nor provide, any images, illustrations, or other copyrighted materials. By using this service, the user acknowledges and agrees that Novel Translator bears no liability for any claims, damages, or legal action arising from the use, reproduction, or distribution of translated content. Use of this service constitutes acceptance of our Terms of Service.