한국 만화를 영어로 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

한글은 읽기 쉽게 설계되었습니다. 저희 번역기도 동의합니다.

한글은 세계에서 가장 체계적으로 설계된 문자 체계 중 하나입니다. 각 문자 블록은 자음과 모음 구성요소를 예측 가능한 구조로 결합합니다. 이론적으로 한자보다 OCR이 쉬울 수 있지만, 만화 작가들은 극적 효과를 위해 한글을 늘리고, 양식화하고, 변형하는 것을 좋아합니다. 액션 장면용 굵은 임팩트 글꼴. 감정적 순간용 가늘고 섬세한 글꼴. 표준 한글과 거의 닮지 않은 손글씨 텍스트.

저희 한국어-영어 만화 번역기는 모든 스타일을 처리합니다. 텍스트 인식 시스템은 깨끗한 인쇄 텍스트가 아닌, 한국 만화에 등장하는 형태의 한글에 특화되어 훈련되었습니다. 양식화되거나, 압축되거나, 확장되거나, 회전되거나, 부분적으로 가려진 문자 모두 정확하게 읽힙니다.

만화에서 중요한 한국어의 뉘앙스

한국어의 경어 체계는 만화 스토리텔링에 핵심적입니다. 캐릭터가 격식체에서 비격식체로 바꾸는 것은 관계의 변화를 의미합니다. 공식적인 존칭은 사회적 위계를 확립합니다. 속어와 방언은 성격, 나이, 지역적 배경을 나타냅니다. 이러한 뉘앙스를 놓치면 캐릭터 묘사의 절반을 잃게 됩니다.

한국어-영어 만화 번역 엔진은 신중한 단어 선택을 통해 이러한 역학을 보존합니다. 격식체 한국어는 적절히 격식 있는 영어로 번역됩니다. 비격식체는 비격식체를 유지합니다. 캐릭터가 갑자기 존칭을 떨어뜨리면, 영어 번역이 톤과 어휘 변화를 통해 그 전환을 반영합니다. 독자는 한국어를 직접 이해하지 못해도 같은 사회적 역학을 느낍니다.

액션 중심 만화? 문제없습니다.

한국 만화는 효과음으로 가득한 강렬한 액션 시퀀스로 유명합니다. 충격음, 에너지 효과, 움직임 표시, 환경 소음이 모든 전투 장면을 채웁니다. 이러한 효과음은 크고 화려하며 그림에 깊이 통합되어 있어, 일반 대사보다 추출하고 번역하기가 더 어렵습니다.

번역기는 액션 효과음을 대사 말풍선과 별도로 식별합니다. 한국어 의성어는 자연스러운 영어 소리 단어로 변환됩니다. 원본 효과음의 시각적 강렬함이 번역에도 그대로 전달됩니다. 한국어의 거대한 충격음은 마찬가지로 극적인 영어 대응어가 됩니다. 평평하고 작은 텍스트 교체가 아닙니다.

페이지당 0.1 크레딧. 모든 만화, 모든 챕터.

인기 액션 시리즈를 팔로우하든 공식 번역이 된 적 없는 무명 로맨스 만화에 빠져들든, 비용은 동일합니다: 이미지당 0.1 크레딧. 일반적인 만화 한 화 30~40페이지는 3~4 크레딧에 번역됩니다. 구독 플랜에서는 한 화당 1달러 미만으로 해결됩니다.

번역기는 대부분의 현대 한국 만화가 출판되는 웹툰 세로 스크롤 형식도 지원합니다. 어떤 형식이든 업로드하면 자연스러운 영어 번역을 받을 수 있습니다. 첫 번째 챕터부터 시작하고 한국어 전문 번역기가 만드는 차이를 확인하세요.