일본 만화를 영어로 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

세 가지 문자 체계, 하나의 번역기

일본어는 세 가지 문자 체계를 동시에 사용합니다: 한자(중국에서 유래한 문자), 히라가나(흘림체 음절문자), 가타카나(외래어와 효과음에 사용되는 각진 음절문자). 만화 텍스트는 하나의 말풍선 안에서 세 가지를 자주 혼합합니다. 캐릭터가 격식 있는 단어에는 한자를, 문법 조사에는 히라가나를, 감탄사나 차용된 영어 용어에는 가타카나를 사용할 수 있습니다.

저희 일본어-영어 만화 번역기는 세 가지 문자 체계를 모두 원활하게 인식합니다. 설정이 필요 없습니다. OCR 레이어가 각 문자 유형을 식별하고 자연스러운 일본어 텍스트로 함께 처리하여, 문자 체계 선택이 전달하는 뉘앙스를 포함한 전체 의미를 포착하는 영어 번역을 생성합니다.

일본어-영어가 가장 어려운 만화 번역 쌍인 이유

일본어와 영어는 언어학적 스펙트럼의 양 극단에 있습니다. 일본어는 동사가 끝에 오고, 맥락에 크게 의존하며, 주어를 자주 생략하고, 영어에 대응어가 없는 경어 수준을 사용합니다. 하나의 일본어 문장이 맥락, 화자의 성격, 캐릭터 간 사회적 관계에 따라 다섯 가지 다른 방식으로 번역될 수 있습니다.

만화 번역 엔진은 이 모든 것을 고려합니다. 주변 대사, 페이지에 걸쳐 형성된 캐릭터 관계, 장르 관습을 활용하여 가장 자연스러운 영어 표현을 선택합니다. 거친 소년 만화 주인공은 차분한 청년 만화 주인공과 다르게 들립니다. 원본 일본어 텍스트가 구조적으로 유사하더라도 말입니다.

영어에서도 이해되는 효과음

일본 만화 효과음은 다양성으로 유명합니다. 영어에는 없는 수백 가지 의성어가 있습니다. 정적의 소리(シーン), 눈의 반짝임(キラリ), 땀이 흐르는 느낌(タラ). 이를 직역하면 말이 안 됩니다. 번역하지 않으면 독자가 혼란스러워합니다.

저희 일본어-영어 번역기는 적절한 중간 지점을 찾습니다. 일반적인 효과음은 가장 가까운 영어 대응어로 번역됩니다. 직접 번역이 안 되는 문화적 효과음은 의도된 효과를 보존하는 설명적 대안으로 렌더링됩니다. 결과물은 효과음 사전을 끊임없이 확인하지 않아도 영어 독자가 따라갈 수 있는 만화입니다.

실제로 작동하는 세로 텍스트 인식

대부분의 일본 만화 텍스트는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 세로로 흐릅니다. 이것은 단순히 가로 텍스트를 회전한 것이 아닙니다. 문자 간격, 줄 바꿈, 강조 부호가 모두 세로 방향에서 다르게 작동합니다. 주로 가로 텍스트로 훈련된 범용 OCR 도구는 세로 일본어에서 종종 문자를 잘못 읽거나 단어를 부정확하게 분리합니다.

JP-EN 만화 번역기는 수천 페이지의 만화에서 가져온 세로 일본어 텍스트로 훈련되었습니다. 다양한 글꼴, 크기, 예술적 스타일에서 인식 정확도가 높게 유지됩니다. 후리가나(한자 위에 배치된 작은 읽기 가이드)도 감지되어 번역 정확도를 높이는 데 사용됩니다. 특히 특이한 캐릭터 이름과 조어에서 효과적입니다.

페이지당 0.1 크레딧으로, 일본어 만화를 영어로 번역하는 것은 빠르고 저렴합니다. 첫 번째 페이지를 시도하고 일본어-영어 파이프라인이 좋아하는 시리즈를 얼마나 잘 처리하는지 확인하세요. 대량 번역 플랜은 요금 페이지에서 확인하세요.