Chinesealchemy-terms

Chinese Manhua Alchemy Terms Glossary

Alchemy is a cornerstone of many Chinese cultivation (xianxia/wuxia) manhua, where characters strive to concoct powerful elixirs, refine spiritual pills, and forge magical artifacts. Understanding these specialized terms, from the ingredients used to the refining processes and their effects, is vital for both readers to fully grasp the narrative and for translators to accurately convey the intricate world-building. This glossary provides a comprehensive guide to key alchemy vocabulary, helping you navigate the complex world of pill masters and cultivators.

30 Terms

Chinese

Term	Romanization	Literal Meaning	Usage	Example	Translation Note
丹药	dānyào	pill medicine	A general term for spiritual pills, elixirs, or medicinal pellets consumed by cultivators to enhance cultivation, heal injuries, restore energy, or break through bottlenecks.	A protagonist consumes a 'Foundation Establishment Pill' to advance to the next cultivation realm, or a 'Spirit Replenishing Pill' after an intense battle.	Often localized as 'spiritual pill', 'elixir', 'medicinal pill', or simply 'pill'. The specific type of pill is usually included (e.g., 'Core Formation Pill').
炼丹	liàndān	refine elixir	The act of refining spiritual pills or elixirs from various ingredients, typically performed by an 'Alchemist' (炼丹师) using a 'Cauldron' (丹炉).	A young alchemist meticulously controls the flames beneath a cauldron, combining rare herbs to create a powerful healing elixir.	Commonly translated as 'pill refining', 'alchemy', 'concocting pills', or 'refining elixirs'.
灵草	língcǎo	spirit grass/herb	A spiritual herb or plant infused with spiritual energy, used as a primary ingredient in pill refining, often categorized by age or grade.	The protagonist ventures into a dangerous mystical forest to find a 'Thousand-Year Spirit Grass' required for a high-grade pill formula.	Frequently translated as 'spirit herb', 'spiritual grass', 'mystic herb', or 'spirit plant'.
丹炉	dānlú	pill furnace/cauldron	A special cauldron or furnace used by alchemists to refine spiritual pills. Its quality can significantly impact the success rate and grade of the pills produced.	An elder alchemist presents a treasured, ancient 'Tri-Element Pill Cauldron' to his most promising disciple.	Localized as 'pill cauldron', 'alchemy furnace', or 'dan furnace'.
药材	yàocái	medicinal material	General term for medicinal ingredients, including spiritual herbs, minerals, beast cores, or other components used in alchemy or medicine.	A list of 'rare medicinal ingredients' is displayed, indicating what the protagonist needs to gather for a cultivation breakthrough pill.	Often translated as 'medicinal ingredients', 'herbal ingredients', 'raw materials', or 'medicinal components'.
丹方	dānfāng	pill recipe/prescription	The recipe or formula detailing the ingredients, quantities, and refining process required to create a specific spiritual pill.	The protagonist stumbles upon an ancient 'Pill Formula' in a forgotten cave, revealing how to make a legendary elixir.	Translated as 'pill formula', 'elixir recipe', 'dan formula', or 'pill prescription'.
丹纹	dānwén	pill pattern/markings	Visible patterns or lines on the surface of a spiritual pill, indicating its quality, grade, or spiritual energy concentration. More patterns usually mean higher quality.	After a successful refinement, the alchemist examines a freshly produced pill, noting the 'three elegant pill patterns' indicating its high grade.	Localized as 'pill patterns', 'dan patterns', 'pill markings', or 'elixir lines'.
丹劫	dānjié	pill tribulation	A heavenly tribulation or lightning ordeal that descends upon certain extremely powerful or high-grade pills during their final stage of refinement, signifying their immense power and challenging the alchemist.	As the ultimate immortal pill nears completion, dark clouds gather and lightning flashes, signaling the dreaded 'Pill Tribulation'.	Translated as 'Pill Tribulation' or 'Elixir Tribulation'.
药鼎	yàodǐng	medicine cauldron	Similar to a 丹炉 (dānlú), a general term for a cauldron or vessel used in refining medicine or pills. Can also refer to a treasure that aids in alchemy.	A powerful sect leader uses his ancestral 'Medicine Cauldron' to refine spiritual ingredients for his disciples.	Often translated as 'medicine cauldron', 'pill cauldron', or 'apothecary cauldron'.
灵药	língyào	spirit medicine	A general term for spiritual medicine, including herbs, pills, or other substances with spiritual properties. Often used interchangeably with 丹药 or 灵草 in some contexts.	The protagonist discovers a hidden garden filled with 'ancient spiritual medicines' ready for harvest.	Translated as 'spiritual medicine', 'spirit medicine', or 'elixir'.
药效	yàoxiào	medicinal effect	The effectiveness or potency of a spiritual pill or medicine. Refers to the power and quality of its effects.	The 'medicinal effect' of the newly refined pill was astounding, instantly healing severe injuries.	Commonly localized as 'medicinal effect', 'potency', 'efficacy', or 'drug effect'.
炉火	lúhuǒ	furnace fire	The heat or flame used in an alchemy furnace. Alchemists often need to precisely control the 'furnace fire' for successful refinement.	The young alchemist carefully adjusted his spiritual energy to control the 'furnace fire' for the delicate refining process.	Translated as 'furnace fire', 'cauldron flames', or 'alchemy fire'.
火种	huǒzhǒng	fire seed	A special, often naturally occurring or cultivation-derived, spiritual flame used for alchemy. Different 'fire seeds' have unique properties.	The protagonist seeks a legendary 'Heavenly Profound Fire Seed' to refine peak-grade pills.	Localized as 'fire seed', 'spiritual flame', 'heavenly flame', or 'mystic fire'.
成丹	chéngdān	pill completion	The successful formation or completion of a spiritual pill after the refining process.	A brilliant light shines from the cauldron, signifying the 'successful completion of the pill'.	Translated as 'pill completion', 'pill formation', 'successful refinement', or 'pills formed'.
丹气	dānqì	pill qi/energy	The spiritual energy or essence emanating from a high-grade spiritual pill, often visible as mist or glow.	Upon opening the jade box, a faint 'pill qi' emanated from the ancient elixir, filling the room with fragrance.	Translated as 'pill qi', 'elixir qi', or 'pill essence'.
药龄	yàolíng	medicinal age	The age of a spiritual herb or ingredient, which determines its potency and value. Often, the older, the more potent.	The sect elder immediately recognized the 'thousand-year medicinal age' of the rare spirit ginseng.	Translated as 'medicinal age', 'age', or 'years (of age)' when describing herbs.
灵材	língcái	spirit material	General term for spiritual materials or resources used in cultivation, alchemy, or artifact refining. Broader than 灵草.	The sect's treasure vault contained countless 'spiritual materials' gathered over millennia.	Localized as 'spiritual materials', 'spirit resources', or 'heavenly materials'.
炼器	liànqì	refine artifact	The art of forging or refining magical artifacts, weapons, or treasures, similar to alchemy but for objects rather than pills.	Alongside pill refining, many cultivation sects also have a division dedicated to 'artifact refining'.	Translated as 'artifact forging', 'artifact refining', or 'weapon crafting'.
灵阵	língzhèn	spirit formation	A spiritual formation or array, often inscribed on cauldrons, weapons, or specific areas, to enhance properties, gather energy, or provide defense. Can be part of alchemy.	The alchemy cauldron was etched with powerful 'spirit formations' to boost the pill refining success rate.	Localized as 'spirit formation', 'spiritual array', 'magic array', or 'formation'.
废丹	fèidān	waste pill	A failed or inferior spiritual pill resulting from an unsuccessful refinement, usually lacking potency or being toxic.	The apprentice alchemist sighed, looking at the 'pile of waste pills' from his latest failed attempt.	Translated as 'waste pill', 'dud pill', 'failed pill', or 'scrap pill'.
药渣	yàozhā	medicine dregs	The residue or dregs left over after refining pills or extracting medicinal properties from ingredients.	After extracting the essence, the alchemist discarded the 'medicinal dregs' into a waste bin.	Localized as 'medicinal dregs', 'residue', or 'herb dregs'.
丹火	dānhuǒ	pill fire	A specialized flame used by alchemists for refining pills, often derived from their cultivation or a unique 'fire seed' (火种).	The master alchemist conjured a vibrant 'pill fire' with a flick of his wrist, precisely controlling its temperature.	Translated as 'pill fire', 'alchemy fire', or 'elixir flame'.
天地灵气	tiāndì língqì	heaven and earth spirit energy	The spiritual energy present in the natural world, which cultivators absorb and alchemists sometimes draw upon to refine pills or enhance ingredients.	The ancient cultivation cave was rich in 'heaven and earth spirit energy', making it ideal for both cultivation and alchemy.	Commonly translated as 'Heaven and Earth spiritual energy', 'spiritual energy of the world', or simply 'spiritual energy'.
药园	yàoyuán	medicine garden	A garden or cultivated area specifically designed for growing spiritual herbs and medicinal plants, often with special formations to enhance growth.	Within the sect, there was a secret 'medicine garden' where rare and ancient spirit herbs were nurtured.	Localized as 'medicine garden', 'herb garden', or 'spiritual herb garden'.
丹道	dāndào	pill path/dao	The 'Dao' or path of alchemy; the principles, theories, and techniques associated with pill refining and its philosophy.	The protagonist, a genius in the 'Pill Dao', quickly grasped complex alchemy principles.	Translated as 'Pill Dao', 'Path of Alchemy', or 'Alchemy Way'.
药王	yàowáng	medicine king	A title bestowed upon an exceptionally skilled and renowned alchemist, indicating their mastery of medicine and pill refining.	Old Man Li was known across the continent as the 'Medicine King' for his ability to cure any ailment.	Localized as 'Medicine King', 'King of Medicine', or 'Pill King'.
草药	cǎoyào	grass medicine/herb	A general term for herbs or medicinal plants. Can be spiritual or common. Broader than 灵草.	The traveling doctor collected various 'herbs' from the mountainside for his remedies.	Translated as 'herbs' or 'medicinal herbs'.
灵髓	língsuǐ	spirit marrow/pith	A rare and highly concentrated form of spiritual essence, often found in natural deposits or extracted from powerful spirit beasts/plants, used in high-grade alchemy.	The protagonist discovered a vein of 'spirit marrow' deep within the ancient ruins, a treasure for cultivation and alchemy.	Localized as 'spirit marrow', 'spiritual essence', or 'spirit pith'.
品阶	pǐnjiē	product rank/grade	The grade, rank, or quality level of a spiritual pill, ingredient, or artifact. Higher grades mean greater potency or value.	The alchemist proudly displayed the peak-'grade' pill he had just refined, clearly superior to common ones.	Translated as 'grade', 'rank', 'quality', or 'tier'.
药引	yàoyǐn	medicine引 (induce/guide)	A 'catalyst' or 'primer' ingredient used in alchemy to activate, enhance, or guide the effects of other ingredients in a pill formula.	Although common, this specific 'medicinal primer' was crucial for binding the potent spiritual energies of the other ingredients.	Translated as 'medicinal primer', 'catalyst', 'guiding ingredient', or 'ushering ingredient'.

Related Translation Resources

Chinese to English Manhua Translator

Translate Chinese manhua to English. Handles hanzi OCR, chengyu idioms, cultivation terminology, and Simplified/Traditional character detection.

ChineseEnglishmanhua

Chinese to Spanish Manhua Translator

Translate Chinese manhua to Spanish with hanzi OCR. Handles xianxia cultivation terms, historical honorifics, and Traditional/Simplified Chinese.

ChineseSpanishmanhua

Chinese to French Manhua Translator

Translate Chinese manhua to French with hanzi OCR. Handles four-character idioms, measure words, cultivation terms, and gendered French grammar.

ChineseFrenchmanhua

Alchemy Manhua Translation Guide: Mastering the Elixirs & Cultivation

Unravel the complexities of Alchemy manhua translation with our comprehensive guide. Explore unique challenges, essential terms, and practical tips for

manhuaalchemy

Martial Arts Wuxia Manhua Translation Guide

Unravel the secrets of translating Wuxia manhua with this comprehensive guide, covering unique challenges, essential Chinese martial arts terms, and

manhuamartial-arts-wuxia

Reincarnation Revenge Manhua Translation Guide

Unravel the complexities of Reincarnation Revenge manhua translation. This guide covers unique challenges, essential Chinese terms, and practical tips for

manhuareincarnation-revenge

Translate Chinese comic images instantly

Upload a panel and our AI handles the Chinese text — including these exact terms.

Translate YOUR Images Now ← Back to Glossary

Disclaimer: Novel Translator does not store, retain, or archive any images uploaded through its translation services. All uploaded content is processed in real time and discarded immediately upon completion. Users are solely responsible for ensuring they hold the necessary rights, licenses, or permissions to upload and translate any content. Novel Translator does not claim ownership of, nor provide, any images, illustrations, or other copyrighted materials. By using this service, the user acknowledges and agrees that Novel Translator bears no liability for any claims, damages, or legal action arising from the use, reproduction, or distribution of translated content. Use of this service constitutes acceptance of our Terms of Service.