韓国語ウェブトゥーンを英語に翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

ウェブトゥーンブームには言語の壁がある

韓国のウェブトゥーンは、世界で最も人気のあるコミック形式の一つになりました。何百万もの読者が毎日エピソードをスクロールしています。しかし、ここにギャップがあります：韓国は公式に翻訳されるよりもはるかに多くのウェブトゥーンを生産しています。英語版が出るシリーズの何十倍ものシリーズが韓国語のみです。ファン翻訳グループは一部をカバーしていますが、公開されるコンテンツの膨大な量に追いつくことができません。

私たちの韓英ウェブトゥーン翻訳ツールがそのギャップを埋めます。韓国語のウェブトゥーンエピソードをアップロードすると、縦スクロール形式、パネルのタイミング、オリジナルのビジュアルインパクトを保持した完全な英語翻訳が得られます。

ウェブトゥーン形式に最適化されたハングルOCR

ウェブトゥーンのテキストには、印刷版マンファとは異なる独自の視覚的特徴があります。セリフの吹き出しはスマートフォン画面向けに設計されており、印刷コミックよりも大きくてきれいなフォントが使われることが多いです。ナレーションテキストは特徴的な色付きボックスでパネル間に浮かびます。SFXはフルカラーのアートワークに統合された太字でカラフルなものです。

韓英ウェブトゥーン翻訳ツールのOCRシステムは、これらの特定のビジュアルパターンで訓練されています。セリフ、ナレーション、SFX、UI要素（エピソードタイトルや著者クレジットなど）を区別し、それぞれに適切な翻訳処理を適用します。セリフは会話的な英語に。ナレーションは文学的なトーンを維持。SFXは自然な英語の効果音に変換されます。

エピソードベースのコンテキストでより良い翻訳を

ウェブトゥーンは本質的にエピソード形式です。各エピソードは前回のエピソードの上に構築され、何十から何百ものエピソードにわたるプロットの展開、キャラクターのダイナミクス、お決まりのジョークを導入します。各画像を個別に処理する翻訳ツールは、このコンテキストを完全に見逃します。

当システムは完全なウェブトゥーンエピソードを統一された単位として処理します。セリフのコンテキストは最初のパネルから最後まで流れるため、キャラクターの参照、代名詞の使用、コールバックのすべてが理にかなっています。定期的に翻訳するシリーズでは、エンジンが繰り返し出てくる用語、キャラクター名、ストーリー固有の語彙に精通していきます。

すべての韓国ウェブトゥーンジャンルに対応

繊細な感情的セリフと人間関係の機微を持つロマンスウェブトゥーン？翻訳ツールはトーンとサブテキストを捉えます。SFXだらけの戦闘演出が満載のアクションウェブトゥーン？すべてのインパクト音と動きのエフェクトが翻訳されます。韓国の文化的な参照とユーモアを含む日常系ウェブトゥーン？英語出力はコメディを維持しつつ、文化的なコンテキストを分かりやすくします。

ファンタジーウェブトゥーンは韓国語で特に人気があり、ゲームのようなステータス画面、スキル名、レベルアップ通知で満たされています。これらのUIスタイルのテキスト要素は通常のセリフと一緒に検出・翻訳されるため、完全な読書体験が英語に引き継がれます。塔登り、ダンジョン攻略、回帰、転生——サブジャンルが何であれ、翻訳ツールは関連する用語を処理します。

画像1枚あたり0.1クレジットで、フルのウェブトゥーンエピソードの翻訳も手頃です。最初のエピソードをお試しください。複数のシリーズを追いかけている定期読者には料金プランをご確認ください。