日本語漫画をスペイン語に翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

スペイン語圏のマンガコミュニティにはもっと良い翻訳ツールが必要

ラテンアメリカとスペインにおけるマンガの読者数はこの10年で爆発的に増加しました。メキシコシティ、ブエノスアイレス、マドリードのコンベンションには大勢の人が詰めかけます。しかし日本語版の発売と公式スペイン語版の間には、いまだに痛いほどの遅れがあります。多くの人気作品はローカライズに何年もかかり、まったく翻訳されないものもあります。

日本語からスペイン語に直接翻訳できるマンガ翻訳ツールが状況を変えます。日本語の生マンガページをアップロードすれば、意味とトーンの両方を捉えたスペイン語翻訳がAIから届きます。セリフは堅苦しく機械的ではなく、スペイン語として自然に響きます。効果音はコンテキスト付きで翻訳されます。ナレーションボックスはスペイン語の文構造に沿って流れます。

日本語→スペイン語のマンガ翻訳が特に難しい理由

日本語とスペイン語は言語スペクトルの両端に位置しています。日本語は3つの表記体系を同時に使用します。文構造はSOV（主語-目的語-動詞）です。敬語のレベルがすべての文の構築方法を変えます。一方スペイン語はSVO（主語-動詞-目的語）で、名詞に性があり、複雑な動詞活用があります。

汎用翻訳ツールはこれらの違いでつまずきます。当社のマンガ翻訳ツールはまさにこの言語ペアのために構築されています。カジュアルな日本語の男性的な話し方が特定のスペイン語の口語表現にマッピングされることを理解しています。日本語のオノマトペ（音、感情、状態をカバー）がスペイン語では直訳ではなく創造的な適応を必要とすることに対応しています。

結果は、アルゴリズムを通して無理やり処理されたものではなく、最初からスペイン語で書かれたかのようなマンガとして読めます。画像翻訳ツールでぜひお試しください。

ラテンアメリカのマンガシーンに最適

ラテンアメリカのマンガ文化は活気に満ち、急速に成長しています。メキシコ、アルゼンチン、コロンビア、チリ、ペルーのファンコミュニティが翻訳を共有し、驚くべき情熱で作品を語り合っています。当社のマンガ翻訳ツールはこれらのコミュニティに強力なツールを提供します。誰かがチャプターを翻訳してくれるのを待つ代わりに、どのファンでもページをアップロードして即座に読みやすいスペイン語翻訳を得ることができます。

1画像あたり0.1クレジットで、20ページのチャプター全体の翻訳はわずか2クレジット。1巻分で約18〜20クレジットです。料金ページで読書習慣に合ったクレジットパッケージをご確認ください。毎週複数の巻を読みこなすヘビーリーダーには、まとめ買いオプションが特にお得です。

セリフ翻訳だけではありません

マンガのページには多くの人が思っている以上に多くのテキストが含まれています。チャプタータイトル、作者コメント、キャラクター紹介、雑誌ヘッダー、出版社が文化的コンテキストのために追加する小さな脚注など。当社のマンガ翻訳ツールはすべてをキャッチします。アートワークに埋め込まれた効果音が識別され翻訳されます。背景の看板やポスターの小さなテキストも拾い上げられます。見落としはありません。

関連ツールとして、他の言語ペアには汎用マンガ翻訳ツール、チャプター全体の一括処理には一括マンガ翻訳ツールをご覧ください。韓国コンテンツに興味がある読者は、韓国語→スペイン語マンファ翻訳ツールもチェックしてみてください。