日本語漫画をポルトガル語に翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

ブラジルのマンガ市場は記録を更新し続けている

ブラジルは世界で最も急速に成長しているマンガ市場の一つです。日本以外で最大の日系ディアスポラを持つこともあり、日本のポップカルチャーはブラジル社会に深く浸透しています。マンガの巻数は全国で年間数百万部を売り上げています。しかし需要は供給をはるかに上回っています。公式のポルトガル語翻訳は日本で出版されるもののごく一部しかカバーしておらず、新刊は数ヶ月遅れることも珍しくありません。

日本語のページを直接ポルトガル語に変換するマンガ翻訳ツールが、ブラジルの読者に即座のアクセスを提供します。生のマンガページをアップロードすれば、ネイティブスピーカーが書いたように聞こえるポルトガル語翻訳が得られます。AIは単に言語間で単語を入れ替えるのではなく、ブラジルの読者が期待するリズムと語彙で、自然なブラジルポルトガル語に文を再構築します。

日本語→ポルトガル語翻訳に専門AIが必要な理由

ポルトガル語には、汎用翻訳ツールがうまく処理できない独自の複雑さがあります。ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は語彙、綴り、文法が異なります。当社のマンガ翻訳ツールは、ポルトガル語を話すマンガ読者の圧倒的多数がいるブラジルポルトガル語をデフォルトとしています。代名詞の位置から一般的な表現まで、出力は自然にブラジルの慣例を使用します。

日本語のマンガテキストにはさらなる課題があります。縦書きテキスト、複数の表記体系（ひらがな、カタカナ、漢字の混在）、大量のオノマトペはすべて専門的な処理が必要です。当社のシステムは各要素を正確に処理します。ふりがなは本文に干渉せずに読み取られます。効果音は適切な感覚を伝えるポルトガル語の同等語に適応されます。

画像翻訳ツールで実際にご確認ください。ページをアップロードして、プロの翻訳に期待されるものと出力を比較してみてください。

ブラジル人のマンガの読み方に合わせて構築

ブラジルのマンガファンは熱心な読者です。多くの人が数十の作品を同時にフォローし、日本で公開されるとすぐに新しいチャプターを読みます。公式ポルトガル語版を待つのは常にフラストレーションです。当社のマンガ翻訳ツールはこの読書ルーティンに直接組み込めます。日本で新チャプターが出た？ページをアップロードすれば同じ日にポルトガル語で読めます。

コスト面も合理的です。1画像あたり0.1クレジットで、20ページのチャプターは約2クレジット。未翻訳の巻を日本から輸入するよりもはるかに安価です。料金ページでお読みのペースに合ったクレジットオプションをご確認ください。

ブラジルの読者が愛するあらゆるジャンルをカバー

複雑な戦闘振り付けと叫び技名のアクション作品。繊細な感情表現のセリフがあるスライスオブライフ。専門用語を含むスポーツマンガ。文化特有の恋愛関係のダイナミクスを持つロマンス。当社のマンガ翻訳ツールはすべてに対応します。ジャンル固有の語彙は正確に翻訳され、キャラクターの声はページ全体で一貫性を保ちます。

複数のチャプターを一度に翻訳するには、一括マンガ翻訳ツールをご利用ください。韓国コンテンツに興味がある読者はマンファ翻訳ツールをチェックしてみてください。他の言語ペアのマンガには、22以上の言語に対応した汎用マンガ翻訳ツールをどうぞ。