日本語漫画をフランス語に翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

フランスは日本以外で最もマンガを読む国

これは誇張ではありません。フランスは世界第2位のマンガ市場です。フランスの出版社は毎年何百もの作品を翻訳しており、パリからリヨン、マルセイユまでの書店にはマンガ専用コーナーがあります。しかし、この膨大な出版量をもってしても、翻訳されていない作品はたくさんあります。日本で新しいチャプターが発売されてからフランス版が届くまで数週間から数ヶ月かかります。一部のニッチなジャンルはまったく取り上げられません。

日本語からフランス語に直接翻訳できるマンガ翻訳ツールがそのギャップを即座に埋めます。生の日本語ページをアップロードすれば、原作とフランスのマンガ読者の期待の両方を尊重するフランス語翻訳が得られます。AIはフランスのマンガ読者が洗練されていることを理解しています。彼らは丁寧にローカライズされた高品質版を読んで育ちました。翻訳出力はその水準に匹敵します。

バンド・デシネの伝統がマンガ翻訳と出会う

フランスには独自の豊かなコミック伝統があります：バンド・デシネ（BD）です。世代を超えた読者がグラフィック・ストーリーテリングと共に育ち、それこそがマンガがフランスで肥沃な土壌を見つけた理由です。フランスの読者は視覚的な物語を直感的に理解します。翻訳の品質が下がったり、セリフが機械的に感じたり、文化的ニュアンスが平坦化されたりするとすぐに気づきます。

当社の日本語マンガ翻訳ツールはこれらの期待に応えます。日本語の敬称はフランス語のコンテキストに適切に処理されます。言葉遊びや文化的参照は直訳ではなく適応されます。バトルマンガに共通するカジュアルな話し方は適切なフランス語の口語表現で伝わり、恋愛やドラマ作品の詩的な表現はその優雅さを維持します。

画像翻訳ツールでその品質の違いを体験してください。マンガのページをアップロードして、フランス語翻訳がどう読めるか確認しましょう。

生の日本語から出版品質のフランス語へ

日仏言語ペアには、当社のAIが巧みにナビゲートする特有の課題があります。非常に少ない文字で意味を詰め込む日本語の文は、フランス語では大幅に長くなることが多いです。当社の翻訳ツールは、文字が読めないほど小さくならないようにテキストサイズをフキダシに合わせて調整します。フランス語の句読点規則（コロンやセミコロンの前のスペース、引用符のギュメ）は自動的に適用されます。

効果音には特別な注意が払われます。日本のマンガは静寂、感情状態、雰囲気の状態を表す言葉など、フランス語に直接対応するものがないオノマトペを多用します。当社のシステムは、不自然な直訳に頼ることなく、意図された感覚を伝える自然なフランス語の適応を提供します。

フランスのマンガファンにも手頃な料金

1画像あたりわずか0.1クレジットで、日本語からフランス語へのマンガ翻訳は、輸入版の何分の一かのコストで済みます。一般的なチャプターで約2クレジット。1巻分の翻訳はコーヒー一杯程度の価格です。料金ページでクレジットオプションをご確認ください。

チャプター全体を一度に処理するには、一括翻訳ツールがバッチアップロードに効率的に対応します。日仏以外の言語の組み合わせに興味がある方は、22以上の言語に対応した汎用マンガ翻訳ツールをご覧ください。