日本語コミックを英語に翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

日本のコミックは漫画だけではない

日本のコミックと言えば漫画を思い浮かべますが、日本は標準的な漫画形式の枠を超えた膨大な種類のイラスト付きテキストコンテンツを生産しています。同人誌（自費出版作品）はオリジナルストーリーやパロディでイベントを埋め尽くします。アンソロジーコレクションは数十人のアーティストの短編作品を1冊にまとめます。画集はコミック風のイラストシーケンスと日本語の解説を含みます。ファン雑誌は記事とコミックストリップを混在させています。これらのコンテンツにはすべて、英語で読みたい日本語のテキストが含まれています。

私たちの日英コミック翻訳ツールは、これらすべてを処理します。あらゆる形式の、日本語テキストを含むあらゆる画像が認識・翻訳されます。標準的な漫画のページレイアウトに限定されません。不規則なパネル配置、テキストオーバーレイ付きのフルページイラスト、テキストとアートの混合レイアウト、フリーフォームのコミックストリップもすべて対応しています。

シンプルになった同人誌翻訳

同人誌は日英翻訳で最もリクエストの多いカテゴリの一つです。これらの自費出版コミックは、プロ品質のストーリーから実験的なアート作品まで、あらゆるジャンルとスタイルにわたります。コンベンション販売向けに少部数で制作されるため、公式翻訳が出ることはまずありません。

翻訳ツールは同人誌特有の課題にも対応します。印刷品質は大きくばらつきがあり、鮮明なデジタル印刷から粗いコピー用紙のものまでさまざまです。レタリングもきれいなデジタルフォントからほとんど判読できない手書きまで幅があります。ページサイズやレイアウトに標準規格はありません。このような多様性にもかかわらず、OCRエンジンは日本語テキストを確実に抽出し、翻訳エンジンは読みやすい英語出力を生成します。

画集、アンソロジー、イラスト付きガイド

日本の画集には、イラストの間にコメンタリー、インタビュー、短いコミックシーケンスが挟まれていることがよくあります。コミックページだけを翻訳して残りを日本語のままにすると、読書体験が壊れます。当翻訳ツールは、フルコミックパネルでもテキスト中心のインタビューページでも、すべてのページを処理して、コンテンツへの完全なアクセスを提供します。

複数のアーティストの作品を収録した漫画アンソロジーには独自の課題があります：各アーティストのレタリングスタイルが異なります。デジタルフォントを使う人もいれば、すべてを手書きにする人もいり、テキストよりもアートに見える装飾的なスクリプトを使う人もいます。日英コミック翻訳ツールは、同じ巻内の各スタイルに適応します。

完全な日本語スクリプトカバレッジ

コミックで遭遇するあらゆる種類の日本語テキストが処理されます：セリフの標準的な漢字とかな、アクションシーンに散りばめられたカタカナSFX、英語の借用語に使われるローマ字、スタイリスティックな効果のために時折使用される中国語文字まで。漢字の上のふりがな読みガイドも検出され、珍しい用語の翻訳精度を向上させるために使用されます。

翻訳コストは、ページ上のテキスト量に関係なく、画像1枚あたり0.1クレジットです。テキストの多い同人誌ページも、一つの吹き出しだけの見開きページも同じコストです。日本のコミックページをアップロードしてお試しください。サブスクリプションオプションについては料金ページをご覧ください。