同人誌を翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

同人誌をあらゆる言語で

同人誌はマンガ文化の中で最もクリエイティブな領域の一つです。これらの自費出版作品は、短いコメディストリップからフルレングスのドラマチックなストーリーまで多岐にわたります。商業マンガがめったに触れないジャンル、テーマ、スタイルを探求しています。問題は明白です：個々の作品の読者層が小さすぎるため、ほとんどの同人誌は翻訳されることがありません。

当社の同人誌翻訳ツールはその障壁を完全に取り除きます。同人誌のページをアップロードすれば、1画像あたり0.1クレジットで即座に翻訳が得られます。一般的な30ページの同人誌で約3クレジットで完全翻訳できます。プロの翻訳チームを惹きつけることのない作品の翻訳が実現可能になり、膨大なクリエイティブコンテンツのライブラリーが開放されます。

同人誌特有の課題への対応

同人誌には商業マンガにはない翻訳の課題があります。テキストの品質は千差万別です。クリーンなデジタルレタリングを使うクリエイターもいれば、整然としたものからほとんど判読不能なものまで、すべてを手書きする人もいます。テキストの配置に標準的な規則はありません。フキダシは不規則な形かもしれませんし、まったくなくて、セリフがコマ内に自由に浮かんでいることもあります。

画風も同様に多様です。洗練されたプロ品質のイラストと、ラフなスケッチや実験的なレイアウトが共存しています。特定の商業スタイルを模倣する同人誌もあれば、まったく新しいビジュアルアプローチを発明するものもあります。当社の同人誌翻訳ツールは標準化されたレイアウトや予測可能なテキスト配置に依存しないため、この多様性に対応できます。ページ上のどこにでもテキストを見つけて翻訳します。

コンテンツ面では、同人誌はあらゆるものをカバーしています。軽快なコメディ。シリアスなドラマ。アクション。ホラー。あらゆるカップリングとジャンルのロマンス。マンガの慣例を破る実験的なストーリーテリング。翻訳ツールはすべてに対応し、クリエイターの意図に合わせてトーンと語彙を調整します。

同人誌翻訳が重要な理由

同人誌文化はマンガのイノベーションを推進しています。多くの著名なプロのマンガ家は同人誌シーンでスタートしました。同人誌として出版されるオリジナルストーリーは、商業的プレッシャーなしに新しいアイデアをテストし、創作の限界を押し広げます。ファンが作る作品はコミュニティを構築し、公式リリースの間もファンの関心を維持します。同人誌の翻訳は、世界中の読者をこの草の根のクリエイティブムーブメントにつなげます。

同人誌翻訳ツールは日本語、韓国語、中国語、その他22以上の言語に対応しています。コンベンションで購入したもの、デジタルマーケットプレイス、その他自費出版コミックを見つけた場所からページをアップロードしてください。各ページは数秒で翻訳されます。

すべてのテキスト要素を含むフルページのマンガ翻訳には、マンガページ翻訳ツールをご覧ください。特に効果音を扱う場合は、SFX翻訳ツールがオノマトペに対応しています。画像翻訳ページで始めて、読書習慣に合ったクレジットパッケージをご覧ください。