コミックセリフを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

どんなコミックでも、どんな言語でも、どんなフォーマットでも

コミックはグローバルなメディアです。フランスのバンド・デシネ。イタリアのフメッティ。アルゼンチンのイストリエタ。ブラジルのジビ。フィリピンのコミクス。すべての文化が独自のコミック伝統を持ち、独特のビジュアルスタイル、ストーリーテリングの慣例、テキストフォーマットを備えています。当社のコミックセリフ翻訳ツールはそのすべてに対応します。どの言語のコミックページでもアップロードすれば、セリフが即座に翻訳されます。

単一のフォーマット用に設計されたツールとは異なり、この翻訳ツールはあなたのコミックが日本のマンガやアメリカのスーパーヒーローものだと仮定しません。グローバルコミックの全スペクトラムに対応します。密なナレーションパネルのヨーロピアンアルバム。複数のテキストスタイルが混在するラテンアメリカのコミック。さまざまな方向に読むアジアのコミック。型破りなレイアウトの独立系デジタルコミック。アップロードしたものに合わせてシステムが適応します。

フキダシだけではありません

コミックのセリフには、ストーリーを語るすべての種類のテキストが含まれます。フキダシ内の話し言葉が最も分かりやすいですが、他にもたくさんあります。ナレーターキャプションがコンテキストと雰囲気を提供。思考フキダシが内面の独白を明かします。ささやきテキストは独特のビジュアルスタイリングを使います。叫びテキストは太く大きくなります。編集ノートが文化的コンテキストを説明します。効果音が聴覚的なテクスチャーを加えます。

コミックセリフ翻訳ツールはこれらのテキスト種類を区別し、それぞれを適切に翻訳します。ナレーションは距離を置いた観察的なトーンを維持します。セリフはキャラクターの声と個性を保持します。キャプションは情報の明確さを保ちます。システムは、キャラクターの叫びとナレーターの描写が根本的に異なるテキスト種類であり、異なる翻訳アプローチが必要であることを理解しています。

言語をまたいでキャラクターの声を保持

優れたセリフ翻訳は単なる言葉の変換ではありません。キャラクターには固有の声があります。粗野な年配のキャラクターは陽気な若いキャラクターとは違う話し方をします。悪役のセリフには悪意がにじみます。お笑い担当のキャラクターは誇張された表現を使います。これらの声の個性は、コミックが意図通りに機能するために翻訳後も残る必要があります。

当社の翻訳ツールはセリフのコンテキストを分析します。どのキャラクターが話しているか、シーンの感情的なトーン、ジャンルの慣例を考慮して語彙やフレーズを選びます。結果は、個性を剥ぎ取った逐語的な機械変換ではなく、キャラクターを理解した人物が書いたセリフのように読めます。

これは特に大人数のキャストがいるコミックで重要です。原語で10人のキャラクターがそれぞれ異なるスピーチパターンを持っている場合、翻訳でもそれらのパターンは区別されたままであるべきです。フォーマルなキャラクターはフォーマルなまま。カジュアルなキャラクターはカジュアルなまま。話し方の一部で伝わるキャラクター間の関係性が、明確で本物らしく保たれます。

各コミックページの翻訳は22以上の対応言語のいずれでもわずか0.1クレジットです。個別のページをアップロードするか、号全体を一度に処理できます。SFX処理を含むマンガ特有の翻訳には、マンガページ翻訳ツールをお試しください。最も幅広い画像翻訳機能については、画像翻訳ページをご覧ください。料金でクレジットパッケージをご確認ください。