
怎样把手上的中文网络小说机翻成英文或其他语言
本页面向想把中文网文、仙侠或武侠小说译成其他语言的读者:文件需要是你拥有或有权使用的。Novel Translator 不提供书籍或章节。下面说明翻译前要设置什么,以及译文会是什么样。
上传 EPUB 或 TXT 文件
翻译器接受 EPUB 和 TXT 文件,每个文件不超过 30 MB,不接受 PDF、DOCX 或图片。
TXT 文件必须是 UTF-8 编码。较旧的中文 TXT 常用 GBK、GB18030 或 Big5 编码。请先用免费的小说文件清理器处理,它会另存一份 UTF-8 副本,上传这份副本即可。
如果一卷或整部作品超过 30 MB,请先拆分成几个文件。
选择语言
源语言选简体中文或繁体中文,也可以选 Auto Detect 自动检测。目标语言可以选英文、日文、韩文、泰文、越南文等。
人名和修仙术语
默认指令要求模型把书中的专有术语译成目标语言里的说法,也会翻译称谓。所以译成英文时,金丹 多半会变成“Golden Core”这样的意译,而不是拼音 jindan。
如果你想用拼音(例如 jindan、dantian),请把这个选择写进术语表。主要人物也请写上你要的拼法,例如 林青云 → Lin Qingyun。
每个翻译任务都有自己的术语表,Auto-Glossary 可以从书中找出人名和术语供你确认。术语表会引导模型,但不能保证每一句都照做,所以请在前几章检查主要人名。
EPUB 里哪些内容会被翻译
默认设置翻译段落、标题(h1 到 h5)、引用块和 span 里的文字,跳过表格、代码和上标(例如注释编号)。
图片里的文字不翻译,插图保留原文。如果某本书把正文放在其他标签里,请先翻译一章检查效果。
由长期和长篇小说、乱码文件、术语表以及中日韩人名打交道的人打造。目标很简单:给你一份真正能拿来审阅的译稿。




更省心地做中文小说翻译
Novel Translator 不提供源内容。请自备有权使用的文件,选择设置,然后创建私密翻译项目。
- 邮件和 Discord 答疑文件、术语表或设置需要有人再看一眼时,可以发邮件或在 Discord 提问。
- 先看费用每个文件收一笔基础费用,再按文本长度计费。翻译前,计算器会显示总积分。
- 人名前后一致每个任务都有自己的术语表,用来固定人名、地名和功法名。Auto-Glossary 可以帮你找出候选术语。
- 支持成人内容对于你有权翻译的成人内容,译文会保留原有场景,不会被删成空白。
把中文网络小说变成可读的译稿
如果你有权翻译自己收藏的中文网络小说,可以用 Novel Translator 来翻译。




通用翻译器常常漏掉的地方
为长篇小说、反复出现的术语和私密翻译项目而做。
先检查乱码文件
免费的小说文件清理器会在上传前检查 EPUB 和 TXT 文件,并把 TXT 另存为 UTF-8。
你的个人书库
把你自己的翻译项目放在同一个地方。
EPUB 进,EPUB 出
段落、标题和引用在书原有的结构里翻译。表格、代码和图片里的文字不翻译。
支持成人内容
成人场景保留原意,不会变成 [内容已删除]。
关于中文小说翻译的常见问题
上传前需要了解的事:
Novel Translator 的译文可读性如何?
它的目标是给你一份干净的初稿,长篇小说尤其适合。术语表能让人名和术语更稳定,但正式出版或客户项目仍然需要人工审校。
哪些中文网络小说最合适?
Novel Translator 接受单个不超过 30 MB、文字清晰的 EPUB 或 TXT 文件,不接受 PDF 或页面图片;漫画和韩漫页面请用图片翻译器。它最适合人名、地名和类型术语反复出现的长篇项目。
翻译需要多长时间?
开始后,任务会在我们的服务器上排队处理。用时取决于文件长度和排队情况。我们暂时不公布典型用时。
费用是多少?
用积分支付:每个文件一笔基础费用,加上按文本长度计算的积分。计算器会读取你的文件,在开始前显示总额。
准备好翻译你的文件了吗?
请只上传你拥有、创作、获得授权或有权翻译的文件。
