
由长期和长篇小说、乱码文件、术语表以及中日韩人名打交道的人打造。目标很简单:给你一份真正能拿来审阅的译稿。




更省心地做EPUB 翻译
Novel Translator 不提供源内容。请自备有权使用的文件,选择设置,然后创建私密翻译项目。
- 邮件和 Discord 答疑文件、术语表或设置需要有人再看一眼时,可以发邮件或在 Discord 提问。
- 先看费用每个文件收一笔基础费用,再按文本长度计费。翻译前,计算器会显示总积分。
- 人名前后一致每个任务都有自己的术语表,用来固定人名、地名和功法名。Auto-Glossary 可以帮你找出候选术语。
- 支持成人内容对于你有权翻译的成人内容,译文会保留原有场景,不会被删成空白。
把EPUB 电子书和网络小说变成可读的译稿
如果你有权翻译自己收藏的EPUB 电子书和网络小说,可以用 EPUB 翻译器 来翻译。




通用翻译器常常漏掉的地方
为长篇小说、反复出现的术语和私密翻译项目而做。
先检查乱码文件
免费的小说文件清理器会在上传前检查 EPUB 和 TXT 文件,并把 TXT 另存为 UTF-8。
你的个人书库
把你自己的翻译项目放在同一个地方。
EPUB 进,EPUB 出
段落、标题和引用在书原有的结构里翻译。表格、代码和图片里的文字不翻译。
支持成人内容
成人场景保留原意,不会变成 [内容已删除]。
用 AI 驱动的翻译改造您的 EPUB 图书馆
EPUB 已成为数字图书的黄金标准,提供灵活性、响应式排版和跨设备无缝阅读体验。我们的 EPUB 翻译服务保留了这种格式的所有特色——从复杂的布局和嵌入字体到交互元素和元数据——同时提供准确、上下文感知的翻译,读起来就像原版一样自然。
无论您是翻译日本轻小说、中国网络小说还是欧洲当代小说,我们的专业 EPUB 翻译器都能理解每种类型的独特挑战。系统保持适当的章节结构,保留图像位置,并确保脚注、注释和交叉引用保持完整和功能正常。
为什么 EPUB 翻译需要专业技术
EPUB 文件本质上是打包的网站,包含结构化格式的 HTML、CSS 和各种媒体文件。通用翻译工具经常破坏这种精巧的结构,导致布局损坏、图像丢失或文件无法在电子阅读器上打开。专业的 EPUB 翻译需要解析内部结构,在保留标记的同时翻译内容,并重新构建所有组件正确链接的包。
我们的翻译引擎专门处理 EPUB 2 和 EPUB 3 格式,包括在漫画和插图书籍中常见的固定布局 EPUB。系统保留阅读顺序、页面进度方向和语言特定的格式要求。对于日语竖排文本(縦書き)或阿拉伯语从右到左的布局,翻译器在为目标语言调整内容的同时保持适当的文本流。
完美兼容电子阅读器和阅读应用
翻译后的 EPUB 在所有主流电子阅读器上完美运行,包括 Kindle(通过转换)、Kobo、Nook 以及 Apple Books 和 Google Play Books 等平板应用。文件保持与电子阅读器功能的完全兼容,如可调字体、夜间模式、高亮和笔记功能。词典查询和翻译功能继续正常工作,使双语阅读学习变得容易。
对于构建数字图书馆的读者,我们的 EPUB 翻译保留所有元数据,包括标题、作者、系列信息和封面图像。这确保您翻译的书籍与 Calibre 等图书馆管理软件无缝集成,在整个收藏中保持适当的组织和可搜索性。
针对类型优化的翻译质量
不同的类型需要不同的翻译方法。奇幻小说需要对虚构术语和专有名词进行一致处理。言情小说需要细腻的情感语言。技术书籍要求术语的精确性。我们的 EPUB 翻译器适应每种类型,在长篇系列中保持词汇表,并确保人物名称、地名和专业词汇从头到尾保持一致。
系统在保留作者声音和叙事风格方面表现出色。无论是翻译简约散文、华丽描写还是快节奏对话,输出都保持了让您爱上故事的节奏和语气。文化参考可以保留解释性注释,或根据您的偏好进行调整以获得更好的理解。
总结
EPUB 翻译打开了整个国际文学图书馆的大门,使世界各地的故事可以在您最喜欢的电子阅读器上访问。凭借保留内容和格式的专业质量翻译,您可以构建真正全球化的数字图书馆。今天就从一本书开始,发现 AI 驱动的 EPUB 翻译如何改变您的阅读体验。
关于EPUB 翻译的常见问题
上传前需要了解的事:
EPUB 翻译器 的译文可读性如何?
它的目标是给你一份干净的初稿,长篇小说尤其适合。术语表能让人名和术语更稳定,但正式出版或客户项目仍然需要人工审校。
哪些EPUB 电子书和网络小说最合适?
EPUB 翻译器 接受单个不超过 30 MB、文字清晰的 EPUB 或 TXT 文件,不接受 PDF 或页面图片;漫画和韩漫页面请用图片翻译器。它最适合人名、地名和类型术语反复出现的长篇项目。
翻译需要多长时间?
开始后,任务会在我们的服务器上排队处理。用时取决于文件长度和排队情况。我们暂时不公布典型用时。
费用是多少?
用积分支付:每个文件一笔基础费用,加上按文本长度计算的积分。计算器会读取你的文件,在开始前显示总额。
准备好翻译你的文件了吗?
请只上传你拥有、创作、获得授权或有权翻译的文件。
