
วิธีแปลนิยายเว็บจีนที่คุณมีอยู่เป็นภาษาไทยด้วยการแปลเครื่อง
หน้านี้สำหรับผู้อ่านที่มีไฟล์นิยายเว็บจีน นิยายกำลังภายใน หรือนิยายเซียนเซียอยู่แล้ว ไฟล์ต้องเป็นของคุณหรือเป็นไฟล์ที่คุณมีสิทธิ์ใช้ Novel Translator ไม่มีหนังสือหรือตอนนิยายให้ ด้านล่างนี้อธิบายว่าต้องตั้งค่าอะไรก่อนแปล และฉบับแปลจะออกมาเป็นอย่างไร
เตรียมไฟล์ EPUB หรือ TXT
ตัวแปลรับไฟล์ EPUB และ TXT ไฟล์ละไม่เกิน 30 MB ไม่รับไฟล์ PDF, DOCX หรือรูปภาพ
ไฟล์ TXT ต้องเป็น UTF-8 ไฟล์ TXT ภาษาจีนรุ่นเก่ามักใช้ GBK, GB18030 หรือ Big5 ถ้าเป็นแบบนี้ ให้ใช้เครื่องมือทำความสะอาดไฟล์นิยายฟรีก่อน เครื่องมือจะบันทึกสำเนาเป็น UTF-8 แล้วอัปโหลดสำเนานั้น
ถ้าเล่มเดียวหรือทั้งเรื่องมีขนาดเกิน 30 MB ให้แยกเป็นหลายไฟล์ก่อน
เลือกภาษา
ในหน้าอัปโหลด ตั้งภาษาต้นฉบับเป็นภาษาจีนตัวย่อหรือภาษาจีนตัวเต็ม (หรือเลือก Auto Detect ให้ระบบตรวจจับเอง) และเลือกภาษาเป้าหมายเป็นภาษาไทย
เลือกวิธีถอดเสียงชื่อจีน
ชื่อจีนเขียนเป็นภาษาไทยได้หลายแบบ นิยายแปลรุ่นใหม่มักถอดเสียงจากภาษาจีนกลาง (เช่น 林青云 → หลินชิงอวิ๋น) ส่วนนิยายกำลังภายในที่แปลรุ่นเก่ามักใช้เสียงแต้จิ๋ว (เช่น 郭靖 → ก๊วยเจ๋ง) เลือกแบบเดียวแล้วใส่ชื่อตัวละครหลักในอภิธานศัพท์ เพื่อไม่ให้สองแบบปนกันในเรื่องเดียว
งานแปลแต่ละงานมีอภิธานศัพท์ของตัวเอง และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ (Auto-Glossary) ช่วยหาชื่อและคำศัพท์จากหนังสือมาให้เลือก อภิธานศัพท์เป็นคำสั่งให้โมเดล แต่ไม่รับประกันว่าทุกประโยคจะทำตาม จึงควรตรวจชื่อตัวละครหลักในช่วงตอนแรก ๆ
ศัพท์การบำเพ็ญเพียรและกำลังภายใน
คำสั่งเริ่มต้นขอให้โมเดลแปลทุกคำ โดยไม่เหลือคำในภาษาต้นฉบับ ศัพท์อย่าง 金丹 หรือ 筑基 จึงไม่เหลือเป็นอักษรจีน แต่จะออกมาเป็นคำแปลหรือคำทับศัพท์ภาษาไทย เลือกคำที่ต้องการแล้วใส่ในอภิธานศัพท์ เช่น 筑基 → สร้างรากฐาน
สรรพนามและคำลงท้าย
คำสั่งเริ่มต้นขอให้โมเดลไม่ใช้ภาษาสุภาพหรือภาษาทางการในที่ที่ไม่จำเป็น บทพูดระหว่างตัวละครที่สนิทกันจึงมักออกมาเป็นภาษาพูดแบบกันเอง
ภาษาไทยต้องเลือกสรรพนามและคำลงท้าย (ผม ฉัน ข้า เรา ครับ ค่ะ) แต่ต้นฉบับไม่ได้บอกเพศหรือความสนิทของผู้พูดชัดเสมอไป โมเดลจึงอาจเลือกผิด ควรตรวจบทพูดของตัวละครหลักในช่วงตอนแรก ๆ
ส่วนไหนของ EPUB ที่ถูกแปล
การตั้งค่าเริ่มต้นแปลข้อความในย่อหน้า หัวข้อ (h1 ถึง h5) ข้อความอ้างอิง และ span ไม่แปลตาราง โค้ด และตัวยก (เช่น เลขเชิงอรรถ)
ข้อความในรูปภาพไม่ถูกแปล ภาพประกอบจึงยังเป็นภาษาเดิม หนังสือบางเล่มใส่เนื้อเรื่องไว้ในแท็กอื่น จึงควรแปลหนึ่งตอนก่อนแล้วตรวจดู
ดูค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มแปล
ค่าใช้จ่ายของแต่ละไฟล์คือค่าพื้นฐาน (โมเดล Auto 2 เครดิต โมเดล Pro 4 เครดิต) บวกเครดิตตามความยาวของเนื้อหา เครื่องคำนวณจะอ่านไฟล์ของคุณและแสดงยอดรวมก่อนเริ่มแปล
สร้างโดยคนที่ใช้เวลาอยู่กับนิยายเรื่องยาว ไฟล์ที่ตัวอักษรเพี้ยน อภิธานศัพท์ และชื่อภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลีมานาน เป้าหมายเรียบง่าย คือฉบับแปลที่คุณตรวจทานได้จริง




การแปลนิยายจีน แค่มีไฟล์ก็เริ่มได้
Novel Translator ไม่มีหนังสือหรือตอนนิยายให้ คุณนำไฟล์ที่มีสิทธิ์ใช้มาเอง เลือกการตั้งค่า แล้วได้โปรเจกต์แปลส่วนตัว
- ถามทางอีเมลหรือ Discordถ้าไม่แน่ใจเรื่องไฟล์ อภิธานศัพท์ หรือการตั้งค่า ถามเราได้ทางอีเมลหรือ Discord
- ดูค่าใช้จ่ายก่อนค่าใช้จ่ายของแต่ละไฟล์คือค่าพื้นฐานบวกค่าตามความยาวของเนื้อหา เครื่องคำนวณจะแสดงจำนวนเครดิตทั้งหมดก่อนเริ่มแปล
- ชื่อไม่เปลี่ยนไปมางานแปลแต่ละงานมีอภิธานศัพท์ของตัวเองสำหรับชื่อตัวละคร สถานที่ และวิชา อภิธานศัพท์อัตโนมัติช่วยหาคำที่ควรใส่ให้ได้
- แปลเนื้อหาผู้ใหญ่ได้เนื้อหาผู้ใหญ่ที่คุณมีสิทธิ์แปลจะถูกแปลทั้งฉาก ไม่ถูกตัดออก
เปลี่ยน นิยายเว็บจีน ให้เป็นฉบับแปลที่อ่านได้
ใช้ Novel Translator กับ นิยายเว็บจีน ในคอลเลกชันของคุณ เมื่อคุณมีสิทธิ์แปล




สิ่งที่เครื่องมือแปลทั่วไปมักพลาด
ทำมาเพื่อนิยายเรื่องยาว คำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ และโปรเจกต์แปลส่วนตัว
ตรวจไฟล์ที่มีปัญหาก่อน
เครื่องมือทำความสะอาดไฟล์นิยายฟรีจะตรวจไฟล์ EPUB และ TXT ก่อนอัปโหลด และบันทึกไฟล์ TXT เป็น UTF-8
คลังส่วนตัวของคุณ
เก็บโปรเจกต์แปลของคุณไว้ในที่เดียว
ใส่ EPUB เข้า ได้ EPUB ออก
ย่อหน้า หัวข้อ และข้อความอ้างอิงถูกแปลภายในโครงสร้างเดิมของหนังสือ ตาราง โค้ด และข้อความในรูปภาพจะไม่ถูกแปล
รองรับเนื้อหาผู้ใหญ่
ฉากผู้ใหญ่คงความหมายไว้ ไม่กลายเป็น [เนื้อหาถูกลบ]
ราคาที่เรียบง่ายและยุติธรรม
เครดิตใช้สำหรับประมวลผลไฟล์ที่ผู้ใช้อัปโหลด โปรดยืนยันว่าคุณมีสิทธิ์หรือการอนุญาตที่จำเป็นก่อนอัปโหลด
Starter
18 credits - estimate your file cost with the calculator below.
Credit Pack
- 18 credits included
- Advanced translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Starter pack with a 50% launch discount. Use the calculator below to estimate your files.
Pro
50 credits • Use the calculator below for file-specific estimates.
Credit Pack
- 50 credits included
- Advanced AI translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Most popular choice with 50% launch discount. Check your expected credit use in the calculator below.
Ultimate
110 credits • Estimate larger projects with the calculator below.
Credit Pack
- 110 credits included
- Advanced AI translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Maximum value for power users with 50% off. Use the calculator below for your file mix.
* Reasonable usage please! Terms and conditions apply.
Credits pay for translating files you bring. Before uploading, make sure the file is yours to use or that you have permission.
Get Exact Credit Cost
Upload your file to calculate based on our token-based pricing. No surprises.
Drag and drop your file here, or
EPUB and TXT files only • Max 30MB
Noveltranslator Auto
Fast, low-cost translation for everyday jobs. Best when you want solid quality and quick turnaround.
Cost Calculator
Upload a file to see exact pricing breakdown
Get transparent, token-based pricing with no surprises
How Pricing Works
Base Model Cost
Fixed cost per file upload based on model quality (1 EPUB = 1 file, 1 TXT = 1 file)
Token Processing Cost
Based on actual content complexity and length
No Hidden Fees
What you see is exactly what you pay
Pricing: Transparent token-based calculation
Why Choose Novel Translator?
- Advanced context-aware translation engine
- Novel-optimized glossaries and terminology
- NSFW content support (unrestricted)
- Automatic text cleaning and formatting
- Dedicated Discord community support
- Chapter splitting and organization
Sign up for free and upload your file to get started
* All pricing is calculated using actual file analysis
คำถามทั่วไปเกี่ยวกับ การแปลนิยายจีน
สิ่งที่ควรรู้ก่อนอัปโหลด:
ฉบับแปลของ Novel Translator อ่านได้ดีแค่ไหน?
เป้าหมายคือฉบับร่างแรกที่อ่านลื่น โดยเฉพาะสำหรับนิยายเรื่องยาว อภิธานศัพท์ช่วยให้ชื่อและคำศัพท์คงที่ แต่ถ้าจะนำไปตีพิมพ์หรือใช้ในงานของลูกค้า ควรให้คนตรวจทานอีกรอบ
นิยายเว็บจีน แบบไหนเหมาะที่สุด?
Novel Translator รับไฟล์ EPUB หรือ TXT ที่มีข้อความอ่านได้ ไฟล์ละไม่เกิน 30 MB ไม่รับไฟล์ PDF หรือรูปภาพหน้ากระดาษ ถ้าเป็นหน้ามังงะหรือมันฮวา ให้ใช้เครื่องมือแปลรูปภาพ เครื่องมือนี้มีประโยชน์ที่สุดกับเรื่องยาวที่มีชื่อ สถานที่ และศัพท์เฉพาะแนวซ้ำกันมาก
การแปลใช้เวลานานเท่าไร?
เมื่อเริ่มแปล งานจะเข้าคิวบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา เวลาที่ใช้ขึ้นอยู่กับความยาวของไฟล์และจำนวนงานในคิว เรายังไม่ได้เผยแพร่เวลาโดยประมาณ
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
จ่ายด้วยเครดิต แต่ละไฟล์มีค่าพื้นฐานบวกค่าตามความยาวของเนื้อหา เครื่องคำนวณจะอ่านไฟล์ของคุณและแสดงยอดรวมก่อนเริ่มแปล
เริ่มแปลไฟล์ของคุณ
อัปโหลดเฉพาะไฟล์ที่คุณเป็นเจ้าของ เขียนเอง หรือได้รับอนุญาตให้แปลเท่านั้น
