
手元の日本語ライトノベルを英語などに機械翻訳する方法
このページは、日本語のライトノベルやウェブ小説のファイルを、英語や中国語などの別の言語にしたい人向けです。ファイルは、あなたが所有しているか、使う権利のあるものに限ります。Novel Translatorは本や章を提供しません。翻訳の前に設定することと、訳文の仕上がりを説明します。
EPUBかTXTのファイルを用意する
翻訳ツールが受け付けるのは、1ファイル30 MBまでのEPUBとTXTです。PDF、DOCX、画像は受け付けません。
TXTファイルはUTF-8である必要があります。古い日本語のTXTは、Shift_JISのことがよくあります。その場合は、先に無料の小説ファイルクリーナーにかけてください。UTF-8のコピーが保存されるので、それをアップロードします。
1巻またはシリーズ全体が30 MBを超える場合は、先にいくつかのファイルに分けてください。
言語を選ぶ
原文の言語は日本語にします(Auto Detectで自動判定もできます)。翻訳先は、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、タイ語など、30以上の言語から選べます。
敬称は初期設定で訳されます
初期設定の指示は、敬称や呼称をすべて訳すようにモデルに求めています。そのため英語では、「田中さん」は "Tanaka" や "Mr. Tanaka" に、「先輩」は名前や "senior" のような語になることが多いです。
日本語の形を残したい場合は、用語集に書いてください。例:先輩 → senpai。
人名の読みを確認する
漢字の名前には読みが複数あるものが多く、モデルが違う読みを選ぶことがあります。たとえば 一 は「はじめ」とも「かず」とも読めます。主な人名は原文と比べ、用語集で直してください。例:一 → Hajime。
翻訳ジョブごとに用語集があり、Auto-Glossaryが本の中から人名や用語の候補を探します。用語集はモデルへの指示になりますが、すべての文がそれに従うとは限りません。最初の数章で主な人名を確認してください。
挿絵と漫画
ライトノベルのEPUBには、挿絵やカラーページがよく入っています。小説の翻訳ツールは画像を読まないため、その中の文字は日本語のまま残ります。漫画のページには漫画翻訳ツールを使ってください。
EPUBのどこが翻訳されるか
初期設定では、段落、見出し(h1〜h5)、引用ブロック、spanの中の文章を翻訳します。表、コード、上付き文字(注の番号など)は翻訳しません。
画像の中の文字は翻訳されず、挿絵は原文のまま残ります。本文を別のタグに入れている本もあるので、まず1章だけ翻訳して確認してください。
翻訳の前に費用を確認する
1ファイルの費用は、基本料金(Autoモデルは2クレジット、Proは4クレジット)と、本文の長さに応じたクレジットの合計です。計算ツールがファイルを読み取り、翻訳の前に合計を表示します。
長編小説、文字化けしたファイル、用語集、中国語・日本語・韓国語の人名と長く付き合ってきた人たちが作っています。目標はシンプルで、きちんと見直せる訳文を出すことです。




日本語小説翻訳をもっと手軽に
Novel Translatorは本や章を提供しません。権利のあるファイルを用意して設定を選ぶと、非公開の翻訳プロジェクトが作られます。
- メールとDiscordで質問できますファイル、用語集、設定で迷ったときは、メールかDiscordで質問してください。
- 先に費用を確認費用は、ファイルごとの基本料金と、本文の長さに応じた料金の合計です。翻訳の前に、計算ツールが必要なクレジットを表示します。
- 人名をそろえる翻訳ジョブごとに用語集があり、人名・地名・技名を固定できます。Auto-Glossaryが用語の候補を探します。
- 成人向けの内容にも対応翻訳する権利のある成人向けの内容は、場面を削らずに翻訳します。
日本語ライトノベルとウェブ小説を読める訳文に
翻訳する権利のある日本語ライトノベルとウェブ小説なら、手元のファイルをNovel Translatorで翻訳できます。




一般的な翻訳ツールが見落としがちな点
長編小説、繰り返し出てくる用語、非公開の翻訳プロジェクトのために作りました。
文字化けしたファイルを先に確認
無料の小説ファイルクリーナーが、アップロード前にEPUBとTXTを確認し、TXTをUTF-8で保存し直します。
個人ライブラリ
自分の翻訳プロジェクトを1か所で管理できます。
EPUBで入れてEPUBで受け取る
段落・見出し・引用は、本の元の構造のまま翻訳します。表、コード、画像の中の文字は翻訳しません。
成人向けの内容にも対応
成人向けの場面は意味を保ったまま訳し、[削除済み]のような表示にはしません。
シンプルで公正な料金
クレジットはユーザー提供ファイルの処理に使用されます。アップロード前に必要な権利や許可があることを確認してください。
Starter
18 credits - estimate your file cost with the calculator below.
Credit Pack
- 18 credits included
- Advanced translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Starter pack with a 50% launch discount. Use the calculator below to estimate your files.
Pro
50 credits • Use the calculator below for file-specific estimates.
Credit Pack
- 50 credits included
- Advanced AI translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Most popular choice with 50% launch discount. Check your expected credit use in the calculator below.
Ultimate
110 credits • Estimate larger projects with the calculator below.
Credit Pack
- 110 credits included
- Advanced AI translation engine
- 20+ writing & world-building tools
- Image Translation (0.1 credits/image)
- Character portrait generator access
Maximum value for power users with 50% off. Use the calculator below for your file mix.
* Reasonable usage please! Terms and conditions apply.
Credits pay for translating files you bring. Before uploading, make sure the file is yours to use or that you have permission.
Get Exact Credit Cost
Upload your file to calculate based on our token-based pricing. No surprises.
Drag and drop your file here, or
EPUB and TXT files only • Max 30MB
Noveltranslator Auto
Fast, low-cost translation for everyday jobs. Best when you want solid quality and quick turnaround.
Cost Calculator
Upload a file to see exact pricing breakdown
Get transparent, token-based pricing with no surprises
How Pricing Works
Base Model Cost
Fixed cost per file upload based on model quality (1 EPUB = 1 file, 1 TXT = 1 file)
Token Processing Cost
Based on actual content complexity and length
No Hidden Fees
What you see is exactly what you pay
Pricing: Transparent token-based calculation
Why Choose Novel Translator?
- Advanced context-aware translation engine
- Novel-optimized glossaries and terminology
- NSFW content support (unrestricted)
- Automatic text cleaning and formatting
- Dedicated Discord community support
- Chapter splitting and organization
Sign up for free and upload your file to get started
* All pricing is calculated using actual file analysis
日本語小説翻訳のよくある質問
アップロードの前に知っておきたいこと:
Novel Translatorの訳文はどのくらい読めますか?
長編小説の下訳として、きれいな初稿を作ることを目指しています。用語集で人名や用語は安定しやすくなりますが、出版や仕事で使う訳文には、人による見直しが必要です。
どんな日本語ライトノベルとウェブ小説に向いていますか?
Novel Translatorは、本文を読み取れるEPUBまたはTXTファイル(1ファイル30 MBまで)を受け付けます。PDFやページ画像は受け付けません。漫画やマンファのページには画像翻訳ツールを使ってください。人名・地名・ジャンル用語が繰り返し出てくる長編に最も役立ちます。
翻訳にはどのくらい時間がかかりますか?
開始すると、ジョブはサーバーの待ち行列で処理されます。かかる時間は、ファイルの長さと待ち行列の状況で変わります。目安の時間はまだ公開していません。
費用はいくらですか?
クレジットで支払います。ファイルごとの基本料金に、本文の長さに応じた料金が加わります。計算ツールがファイルを読み取り、開始前に合計を表示します。
ファイルの翻訳を始めましょう
所有・執筆したファイル、または翻訳の許可を得たファイルだけをアップロードしてください。
