Honorific & Title Normalizer
A focused utility for readers, writers, and translators working with novel text.
Upload File
Upload an EPUB or TXT file with mixed honorific styles.
Drag and drop or click to upload
Supports EPUB and TXT files
Normalization Mode
Choose how the tool should handle Japanese, Chinese, and Korean titles.
Captcha Verification
Complete the captcha before previewing or downloading.
Actions
Preview the replacements first, then download the normalized file.
Normalization Preview
Review the proposed replacements and style before downloading the cleaned file.
Generate a preview to inspect the normalization rules before downloading.
Normalize titles before glossary import
Honorific cleanup works best before the final translation pass. Use it to lock one style, then translate or export with fewer title mismatches.
Honorific & Title Normalizer: what it is useful for
What this tool does
Honorific & Title Normalizer is a practical helper for novel readers, translators, and writers. It does one job, keeps the interface simple, and gets out of the way.
A focused utility for readers, writers, and translators working with novel text.
When to use it
Use it when the task is small enough that opening a heavy desktop app would be annoying. Paste the text, upload the file if needed, and check the result.
A quick practical tip
Do one pass with the tool, then sanity-check the result yourself. These tools are meant to speed up the dull parts of the work, not replace your judgment.