แปลมังงะญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ. ทันที. ในทุกภาษา.

สามระบบอักษร หนึ่งเครื่องมือแปล

ภาษาญี่ปุ่นใช้สามระบบการเขียนพร้อมกัน: คันจิ (อักษรที่มาจากภาษาจีน) ฮิรางานะ (อักษรพยางค์แบบหวัด) และคาตากานะ (อักษรพยางค์เหลี่ยมสำหรับคำยืมและ SFX) ข้อความมังงะมักผสมทั้งสามภายในบอลลูนคำพูดเดียว ตัวละครอาจใช้คันจิสำหรับคำทางการ ฮิรางานะสำหรับอนุภาคไวยากรณ์ และคาตากานะสำหรับอุทานหรือคำยืมภาษาอังกฤษ

เครื่องมือแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นอังกฤษของเราจดจำทั้งสามอักษรได้อย่างราบรื่น ไม่ต้องตั้งค่า เลเยอร์ OCR ระบุแต่ละประเภทตัวอักษรและประมวลผลร่วมกันเป็นข้อความภาษาญี่ปุ่นธรรมชาติ ให้คำแปลภาษาอังกฤษที่จับความหมายเต็มรวมถึงความละเอียดอ่อนที่การเลือกอักษรสื่อ

ทำไมญี่ปุ่น-อังกฤษเป็นคู่แปลมังงะที่ยากที่สุด

ญี่ปุ่นและอังกฤษอยู่คนละปลายของสเปกตรัมภาษาศาสตร์ ภาษาญี่ปุ่นวางกริยาท้ายประโยค อาศัยบริบทมาก มักละประธาน และใช้ระดับความสุภาพที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ ประโยคภาษาญี่ปุ่นเดียวอาจแปลได้ห้าวิธีต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท บุคลิกผู้พูด และพลวัตทางสังคมระหว่างตัวละคร

เครื่องยนต์แปลมังงะคำนึงถึงทั้งหมดนี้ มันใช้บทสนทนาโดยรอบ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่สร้างขึ้นข้ามหน้า และข้อตกลงของแนวเรื่องเพื่อเลือกสำนวนภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติที่สุด พระเอกโชเน็นที่แกร่งฟังดูต่างจากตัวเอกเซย์เน็นที่สงวนตัว แม้ว่าข้อความภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมจะมีโครงสร้างคล้ายกัน

SFX ที่เข้าใจได้จริงในภาษาอังกฤษ

เสียงเอฟเฟกต์มังงะญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในความหลากหลาย มีคำเลียนเสียงหลายร้อยคำที่ภาษาอังกฤษไม่มี เสียงของความเงียบ (ชิ~น) ประกายในดวงตา (คิราริ) ความรู้สึกของเหงื่อที่หยด (ทาระ) การแปลตรงตัวให้ผลเป็นคำไร้สาระ ปล่อยไว้ไม่แปลทำให้ผู้อ่านสับสน

เครื่องมือแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษของเราหาจุดสมดุลที่ถูกต้อง SFX ทั่วไปถูกแปลเป็นคำเทียบเท่าภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุด SFX ทางวัฒนธรรมที่ไม่สามารถแปลตรงได้ถูกแปลงเป็นทางเลือกเชิงพรรณนาที่รักษาเอฟเฟกต์ที่ตั้งใจไว้ ผลลัพธ์คือมังงะที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษสามารถติดตามได้โดยไม่ต้องเปิดพจนานุกรม SFX ตลอดเวลา

การจดจำข้อความแนวตั้งที่ทำงานจริง

ข้อความมังงะญี่ปุ่นส่วนใหญ่เรียงในแนวตั้ง บนลงล่าง ขวาไปซ้าย นี่ไม่ใช่แค่การหมุนข้อความแนวนอน ระยะห่างตัวอักษร การตัดบรรทัด และเครื่องหมายเน้นทั้งหมดทำงานต่างกันในทิศทางแนวตั้ง เครื่องมือ OCR ทั่วไปที่ฝึกมาสำหรับข้อความแนวนอนเป็นหลักมักสะดุดกับแนวตั้งภาษาญี่ปุ่น อ่านตัวอักษรผิดหรือแยกคำไม่ถูกต้อง

เครื่องมือแปลมังงะ JP เป็น EN ถูกฝึกกับข้อความแนวตั้งภาษาญี่ปุ่นจากหน้ามังงะหลายพันหน้า ความแม่นยำในการจดจำยังคงสูงข้ามฟอนต์ ขนาด และสไตล์ศิลปะที่แตกต่างกัน แม้แต่ฟุริงานะ (คู่มือการอ่านขนาดเล็กวางเหนือคันจิ) ก็ถูกตรวจจับและใช้เพื่อปรับปรุงความแม่นยำของคำแปล โดยเฉพาะสำหรับชื่อตัวละครที่ไม่ธรรมดาและคำศัพท์ประดิษฐ์

ที่เพียง 0.1 เครดิตต่อหน้า การแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นอังกฤษเร็วและราคาไม่แพง ลองหน้าแรกของคุณแล้วดูว่าขั้นตอนญี่ปุ่น-อังกฤษจัดการซีรีส์โปรดของคุณได้ดีเพียงใด ดูหน้าราคาของเราสำหรับแผนแปลจำนวนมาก