แปลบทสนทนาการ์ตูน. ทันที. ในทุกภาษา.

การ์ตูนใดก็ได้ ภาษาใดก็ได้ รูปแบบใดก็ได้

การ์ตูนเป็นสื่อระดับโลก บ็องเดเดซีเน่ฝรั่งเศส ฟูเมตติอิตาลี อิสโตริเอตาอาร์เจนตินา จีบีบราซิล โกมิกฟิลิปปินส์ ทุกวัฒนธรรมมีประเพณีการ์ตูนของตัวเองพร้อมสไตล์ภาพ ธรรมเนียมการเล่าเรื่อง และการจัดรูปแบบข้อความที่โดดเด่น เครื่องมือแปลบทสนทนาการ์ตูนของเราใช้ได้กับทั้งหมด อัปโหลดหน้าการ์ตูนในภาษาใดก็ได้แล้วรับบทสนทนาที่แปลแล้วทันที

ต่างจากเครื่องมือที่ออกแบบสำหรับรูปแบบเดียว เครื่องมือแปลนี้ไม่ได้สมมติว่าการ์ตูนของคุณเป็นมังงะญี่ปุ่นหรือซูเปอร์ฮีโร่อเมริกัน มันจัดการการ์ตูนทุกสเปกตรัมจากทั่วโลก อัลบั้มยุโรปที่มีแผงบรรยายหนาแน่น การ์ตูนละตินอเมริกาที่ผสมสไตล์ข้อความหลายแบบ การ์ตูนเอเชียที่อ่านในทิศทางต่าง ๆ การ์ตูนดิจิทัลอิสระที่มีเลย์เอาต์แหวกแนว ระบบปรับตัวกับสิ่งที่คุณอัปโหลด

มากกว่าแค่กรอบบทสนทนา

บทสนทนาการ์ตูนรวมข้อความทุกประเภทที่เล่าเรื่อง คำพูดในกรอบบทสนทนาเป็นสิ่งชัดเจน แต่ยังมีอีกมาก คำบรรยายผู้บรรยายให้บริบทและบรรยากาศ กรอบความคิดเผยบทพูดภายใน ข้อความกระซิบใช้สไตล์ภาพที่โดดเด่น ข้อความตะโกนเป็นตัวหนาและใหญ่ หมายเหตุบรรณาธิการอธิบายบริบททางวัฒนธรรม เอฟเฟกต์เสียงเพิ่มเนื้อสัมผัสทางหู

เครื่องมือแปลบทสนทนาการ์ตูนแยกความแตกต่างระหว่างข้อความประเภทเหล่านี้และแปลแต่ละประเภทอย่างเหมาะสม บรรยายรักษาน้ำเสียงเย็นชาของผู้สังเกต บทสนทนารักษาเสียงตัวละครและบุคลิกภาพ คำบรรยายรักษาความชัดเจนของข้อมูล ระบบเข้าใจว่าตัวละครที่ตะโกนกับผู้บรรยายที่อธิบายเป็นข้อความประเภทที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานซึ่งต้องการแนวทางการแปลที่แตกต่าง

รักษาเสียงตัวละครข้ามภาษา

การแปลบทสนทนาที่ดีไม่ใช่แค่แปลงคำ ตัวละครมีเสียงที่โดดเด่น ตัวละครสูงอายุที่เสียงห้าว ๆ พูดต่างจากตัวละครหนุ่มสาวที่ร่าเริง บทสนทนาตัวร้ายหยดด้วยภัยคุกคาม ตัวละครตลกใช้สำนวนเกินจริง บุคลิกทางเสียงเหล่านี้ต้องอยู่รอดจากการแปลเพื่อให้การ์ตูนทำงานตามที่ตั้งใจ

เครื่องมือแปลของเราวิเคราะห์บริบทบทสนทนา พิจารณาว่าตัวละครใดกำลังพูด น้ำเสียงอารมณ์ของฉาก และธรรมเนียมแนวเมื่อเลือกคำศัพท์และวลี ผลลัพธ์อ่านเหมือนบทสนทนาที่เขียนโดยคนที่เข้าใจตัวละคร ไม่ใช่การแปลงคำต่อคำแบบกลไกที่ถอดบุคลิกภาพออก

สิ่งนี้สำคัญเป็นพิเศษสำหรับการ์ตูนที่มีตัวละครมาก เมื่อตัวละครสิบตัวแต่ละตัวมีรูปแบบการพูดที่โดดเด่นในภาษาต้นฉบับ รูปแบบเหล่านั้นควรยังคงโดดเด่นในงานแปล ตัวละครที่เป็นทางการยังคงเป็นทางการ ตัวละครที่สบาย ๆ ยังคงสบาย ๆ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่ถ่ายทอดบางส่วนผ่านวิธีที่พวกเขาพูดกันยังคงชัดเจนและแท้จริง

แต่ละหน้าการ์ตูนมีค่าใช้จ่ายเพียง 0.1 เครดิตเพื่อแปลเป็นภาษาใดก็ได้จากกว่า 22 ภาษา อัปโหลดทีละหน้าหรือประมวลผลทั้งเล่มพร้อมกัน สำหรับการแปลเฉพาะมังงะพร้อมการจัดการ SFX ลอง เครื่องมือแปลหน้ามังงะ สำหรับความสามารถแปลภาพที่กว้างที่สุด เยี่ยมชม หน้าแปลภาพ ของเรา ดู ราคา สำหรับแพ็กเกจเครดิต