스캔레이션 페이지 번역하기. 즉시. 어떤 언어로든.

몇 시간이 아닌 몇 초 만에 초안 완성

스캔레이션 팀은 병목 현상을 알고 있습니다. 로우 페이지가 도착하면 번역자가 초안을 만드는 데 수 시간을 보냅니다. 타이프세터가 기다립니다. 교정자가 기다립니다. 품질 검수자가 기다립니다. 하나의 느린 단계가 전체 파이프라인을 지연시킵니다. 그룹을 팔로우하는 독자들은 릴리스 지연에 답답해합니다. 다른 그룹이 같은 시리즈를 잡고 먼저 출판할 수도 있습니다.

이 스캔레이션 도구는 방정식을 완전히 바꿉니다. 로우 페이지를 업로드하면 AI가 생성한 초안 번역을 즉시 받을 수 있습니다. 번역자가 지루한 초기 작업을 건너뛰고 바로 다듬기와 윤색으로 넘어갈 수 있습니다. 대략적인 번역에서 절약된 시간은 최종 결과물을 진정으로 훌륭하게 만드는 데 쓰입니다.

스캔레이션 워크플로우를 위해 만들어졌습니다

실제 스캔레이션 팀을 염두에 두고 만들었습니다. 결과물은 직접 게시용이 아닙니다. 인간 번역자에게 탄탄한 출발점을 제공하기 위한 것입니다. 의미를 포착하고, 화자를 식별하며, 팀이 출판 품질로 끌어올릴 수 있는 작업 가능한 영어 텍스트를 제공하는 로우-초안 번역입니다.

스캔레이션 도구는 번역의 기계적인 부분을 처리합니다. 패널에서 일본어, 한국어, 중국어 텍스트를 읽습니다. 읽기 순서, 화자 식별, 장르 관습과 같은 만화 특유의 맥락을 이해합니다. 번역자가 매번 처음부터 구축하는 대신 빠르게 검토하고 수정하고 다듬을 수 있는 초안을 생성합니다.

여러 시리즈를 동시에 작업하는 팀의 경우, 이는 극적으로 높은 산출량을 의미합니다. 번역자가 가장 중요한 곳에 전문 지식을 집중합니다: 뉘앙스 포착, 캐릭터 음성 보존, 기계가 여전히 어려워하는 문화적 참조 처리. AI가 단순 작업을 합니다. 팀이 예술적 작업을 합니다.

스캔레이션 팀이 이 도구를 사용하는 방법

대부분의 그룹은 이를 기존 워크플로우에서 첫 번째 단계로 통합합니다. 로우가 들어옵니다. 누군가 업로드하여 AI 초안을 받습니다. 번역자가 원본과 대조하며 초안을 검토하고 수정과 개선을 합니다. 그런 다음 스크립트가 평소처럼 타이프세팅, 교정, 품질 검수로 넘어갑니다. 차이점은 번역 단계가 예전의 일부 시간만 소요된다는 것입니다.

일부 팀은 다르게 사용합니다. 스피드 스캔레이션 그룹은 빠른 접근을 원하는 독자를 위해 약간의 편집만 한 AI 출력을 게시한 후, 나중에 다듬어진 버전을 릴리스합니다. 모든 것을 혼자 처리하는 솔로 스캔레이터는 이를 사용하여 작업량을 줄여 번아웃 없이 릴리스 일정을 유지합니다.

이 도구는 22개 이상의 언어 쌍을 지원하며 이미지당 0.1 크레딧입니다. 일반적인 만화 한 화 20페이지는 약 2 크레딧입니다. 이는 절약되는 번역자 시간에 비하면 소규모 투자입니다. 정기 스캔레이션 작업에 맞춘 크레딧 번들은 요금 페이지에서 확인하세요.

효과음과 의성어를 특별히 작업하고 있다면, SFX 번역기가 그 까다로운 요소를 전문으로 합니다. 전체 페이지 수준 번역에는 만화 페이지 번역기를 시도해보세요. 그리고 지금 바로 시작하려면, 이미지 번역 페이지로 가서 첫 번째 로우를 업로드하세요.