スキャンレーションページを翻訳する。即座に。あらゆる言語で。

数時間ではなく、数秒で初稿を

スキャンレーションチームはボトルネックをよく知っています。生ページが届くと、翻訳者が初稿を作るのに何時間もかかります。植字者は待ちます。校正者は待ちます。品質チェッカーは待ちます。一つの遅いステップがパイプライン全体を停滞させます。あなたのグループをフォローしている読者はリリースの遅れにイライラします。他のグループが同じシリーズを取り上げて先にリリースするかもしれません。

このスキャンレーションツールは状況を完全に変えます。生ページをアップロードすると、AIが生成した翻訳初稿が即座に得られます。翻訳者は面倒な最初のパスをスキップして、すぐに推敲とブラッシュアップに取りかかれます。粗い翻訳に費やしていた時間が、最終製品を本当に優れたものにするための時間に変わります。

スキャンレーションのワークフロー向けに設計

実際のスキャンレーションチームのことを考えて作りました。出力はそのまま公開するためのものではありません。人間の翻訳者に確実な出発点を提供するためのものです。生原稿から粗い翻訳草稿へ——意味を捉え、話者を特定し、チームが高品質に仕上げるための実用的な英語テキストを提供します。

スキャンレーションツールは翻訳の機械的な部分を処理します。パネルから日本語、韓国語、中国語のテキストを読み取ります。読み順、話者の特定、ジャンルの慣例など、漫画固有のコンテキストを理解します。翻訳者がゼロから構築するのではなく、素早くスキャンし、修正し、ブラッシュアップできる草稿を生成します。

複数のシリーズを同時に進めているチームにとって、この効率化は複合的に効きます。2つのシリーズを担当していた翻訳者が、突然4つ管理できるようになります。週1回リリースしていた小さなグループが、バーンアウトせずに週2回を目指せるようになります。画像1枚あたり0.1クレジットで、節約できる時間に比べてコストは最小限です。クレジットオプションは料金ページでご確認ください。

スキャンレーションチームの活用方法

ほとんどのグループは、既存のワークフローの最初のステップとしてこれを組み込んでいます。生原稿が届く。誰かがAI草稿を得るためにアップロードする。翻訳者がオリジナルと照合しながら草稿をレビューし、修正と改善を加える。その後、スクリプトは通常通り植字、校正、品質チェックへと進む。違いは、翻訳ステップにかかる時間がほんの一部になることです。

異なる使い方をするチームもあります。スピード重視のスキャンレーショングループは、早急なアクセスを望む読者向けにAI出力を軽微な編集で公開し、その後にブラッシュアップ版をリリースします。すべてを一人で処理するソロスキャンレーターは、バーンアウトせずにリリーススケジュールを維持できるレベルまでワークロードを削減するために使用しています。

ツールは22以上の言語ペアをサポートし、画像1枚あたりわずか0.1クレジットです。一般的な漫画の1章20ページで約2クレジット。定期的なスキャンレーション作業向けに設計されたクレジットバンドルについては料金ページをご確認ください。

効果音や擬音語に特化して作業している場合は、SFX翻訳ツールが最適です。ページ全体レベルの翻訳には、漫画ページ翻訳ツールをお試しください。今すぐ始めるには、画像翻訳ページに移動して最初の生原稿をアップロードしてください。